This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Raquel Mendonça Šikl has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
CaptionHub, Crowdin, EZTitles, Lokalise, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Transifex, Wordfast
Multilingual Certified PRO translator, game localizer, and LQA specialist with over a decade of experience delivering high‑quality localization for global brands, game studios, and software companies. I combine linguistic expertise with hands‑on QA and testing skills to ensure that every localized product is accurate, culturally relevant, and ready for release.
I have collaborated with major clients such as Tumblr, Prezi, Terra Translations, NeoCore Games, and several AAA game studios (under NDA), working across full localization cycles: translation, transcreation, subtitling, LQA, functional testing, bug reporting, and UX‑focused improvements.
My work is defined by precision, creativity, and a strong commitment to deadlines and communication. Whether adapting narrative content, polishing UI strings, or ensuring linguistic consistency across complex systems, I bring a detail‑oriented and user‑centric approach to every project.
You can also find additional recommendations on my LinkedIn profile.
Keywords: Localization, Localisation, Game Localization, Game Localizer, Video Game Localization, Video Game Localiser, Game Translator, Game Translation, LQA, Linguistic QA. See more.Localization, Localisation, Game Localization, Game Localizer, Video Game Localization, Video Game Localiser, Game Translator, Game Translation, LQA, Linguistic QA, Linguistic Quality Assurance, Functional QA, Functional Testing, Software Localization, Software Localisation, App Localization, App Localisation, UX Localization, UI Localization, UX Review, UI Review, QA Tester, Game Tester, Portuguese Translator, Brazilian Portuguese, PTBR, BR Portuguese, EN to PTBR, EN‑PTBR, DE to PTBR, DE‑PTBR, Marketing Translation, Marketing Localization, Advertising Translation, Advertising Localization, Transcreation, Creative Translation, Copy Adaptation, Brand Voice Adaptation, Social Media Localization, Social Media Content, Website Localization, Web Content Translation, SEO Translation, SEO Localization, Content Marketing Translation, Corporate Communication, Press Release Translation, Product Description Translation, E‑commerce Localization, Subtitling, Subtitle Translation, Closed Captioning, MemoQ, Trados, MemSource, XBench, Smartling, Lokalise, Crowdin, Transifex, OneSky, Jira, TestRail, Confluence, Perforce, P4V, Game QA, Game Testing, Mobile Game Localization, Console Game Localization, Steam Localization, Indie Game Localization, AAA Localization, AAA Games, UX Writing, Terminology Management, Glossary Creation, Style Guide, In‑game Text, Dialogue Localization, Narrative Localization, Story Localization, Cutscene Subtitles, Game Scripts, Bug Reporting, Bug Tracking, Linguistic Testing, Software Testing, App Testing, Release‑ready Localization, QA Workflow, Localization QA, Game Content Review, Localization Specialist, Localization Expert, Certified PRO Translator. See less.
