Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Ana Resende
collaborative team-driven committed

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 09:02 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation, Linguistic validation, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Business/Commerce (general)Automation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareEngineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Health Care
Law (general)Law: Contract(s)
ManufacturingMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsVeterinary
PhilosophyTransport / Transportation / Shipping
PsychologyMarketing
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 11,290
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 205, Questions answered: 146, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  19 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Glossaries ar_glossary
Translation education Master's degree - Philosophy
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Spanish to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Italian to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ana Resende endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
Bio

My name is Ana, and I’m a seasoned technical translator with over a decade of experience. I specialize in translating complex content across medical, pharmaceutical, automotive, and humanities domains, consistently delivering precise and contextually sensitive work tailored to expert audiences.


My portfolio includes:

Clinical trial documentation

ANVISA regulatory materials

Instructions for Use (IFUs)

Technical manuals

Academic and cultural texts requiring nuanced interpretation


I thrive in collaborative environments and contribute effectively to team-driven projects. I’m also committed to continuous learning and eager to expand my expertise into new subject areas.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 213
PRO-level pts: 205

Top languages (PRO)
Portuguese to English64
English to Portuguese64
Italian to English25
French to Portuguese20
German to Portuguese8
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other60
Tech/Engineering51
Law/Patents28
Art/Literary24
Bus/Financial24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Poetry & Literature20
Mechanics / Mech Engineering19
Business/Commerce (general)16
Education / Pedagogy12
Petroleum Eng/Sci12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Art, Engineering (general), Literature, Social Science, Sociology, Ethics, Construction/Civil Engineering, Chemistry, IT, Management. See more.Art, Engineering (general), Literature, Social Science, Sociology, Ethics, Construction/Civil Engineering, Chemistry, IT, Management, Philosophy, Insurance, Electronics/Elect Eng, Mechanics/Mech Engineering, Science (general), Medical (general), Medical (autoimmune diseases), Pharmaceuticals, Business/Commerce (general), Psychology, Dentistry, Architecture, Human Resources, Anthropology, History. See less.


Profile last updated
Nov 27, 2025



More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs