This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic (monolingual) English (monolingual)
Arabic to English Serbian to Arabic Catalan to Arabic Catalan to Arabic Slovak to Arabic Slovak to Arabic Finnish to Arabic Finnish to Arabic Thai to Arabic Thai to Arabic Serbian to English Catalan to English Slovak to English Finnish to English Thai to English Indonesian to English Norwegian to English Danish to English Arabic to Serbian English to Serbian Arabic to Catalan English to Catalan Arabic to Slovak Catalan to Serbian Slovak to Serbian Finnish to Serbian Thai to Serbian Indonesian to Serbian Norwegian to Serbian Danish to Serbian Serbian to Catalan Serbian to Catalan Slovak to Catalan Slovak to Catalan Finnish to Catalan Finnish to Catalan Thai to Catalan Thai to Catalan Indonesian to Catalan Indonesian to Catalan Norwegian to Catalan Norwegian to Catalan Catalan to Finnish Slovak to Finnish Thai to Finnish Indonesian to Finnish Norwegian to Finnish Danish to Finnish Serbian to Thai Catalan to Thai Slovak to Thai Finnish to Thai Norwegian to Thai Danish to Thai Serbian to Indonesian Catalan to Indonesian Thai to Danish Indonesian to Danish Norwegian to Danish Serbian (monolingual) Catalan (monolingual) Slovak (monolingual) Finnish (monolingual) Thai (monolingual) Indonesian (monolingual) Norwegian (monolingual) Danish (monolingual) English to Danish Danish to Catalan Serbian to Slovak Catalan to Slovak Indonesian to Slovak Norwegian to Slovak Danish to Slovak Serbian to Finnish Slovak to Indonesian Finnish to Indonesian Thai to Indonesian Norwegian to Indonesian Danish to Indonesian Serbian to Norwegian Catalan to Norwegian Slovak to Norwegian Serbian to Danish Catalan to Danish Slovak to Danish Finnish to Danish Indonesian to Arabic Norwegian to Arabic Danish to Arabic English to Slovak Arabic to Finnish English to Finnish Arabic to Thai English to Thai Arabic to Indonesian English to Indonesian Arabic to Norwegian English to Norwegian Arabic to Danish Finnish to Slovak Thai to Slovak Indonesian to Thai Finnish to Norwegian Thai to Norwegian Indonesian to Norwegian Danish to Norwegian
Manage the localization engineering function within the company in accordance to company rules and in a satisfactory level to the client.
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Work in a Great Localization Company., eagls, EAGLS, EAGLS
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, LibreOffice, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
Localization workflow tools — PDF review and Arabic/RTL layout
I am the creator of BasetLoc, a collection of tools for translation and localization workflows.
For translated-PDF review, PDF QC supports source/target comparison, human review of findings, and export of confirmed corrections for DTP. For presentation delivery, the PowerPoint tool provides formatting, AutoFit, text-direction, and RTL layout/mirroring controls. Localization Prep prepares supported design and Office files for translation workflows and rebuild review.
If one of these tasks is part of your work, visit the relevant tool page and describe your workflow through the request form. Compatibility, licensing, availability, and final pricing are confirmed by email.
With over 25 years of hands-on experience spanning localization engineering, team management, and Tier 2 product support, I am exploring new opportunities where I can bring that depth to a strong product or support team.
Most recently, I served as a Technical Support Engineer at Phrase a.s., supporting the full Phrase product suite — TMS, Strings, Studio, and Orchestrator — across the EMEA time zone. I consistently exceeded team KPIs, including a solved-ticket rate roughly 7.4% above the team standard, an average First Reply Time of 15 minutes (12 minutes in one tracked quarter, the fastest on the team), and an average resolution time of 14 hours. I served as the team's Subject Matter Expert for the Phrase Strings Git connector and the Sitecore connector, and built a series of custom GPTs and a custom Phrase Orchestrator workflow that supported team operations and unblocked customer-specific use cases.
Before Phrase, I led localization engineering and DTP departments at AGATO, DBGroup, BayanTech / SawaTech, and Future Group / Contentech, contributing to projects for global brands including Microsoft, Intel, HP, Dell, and Cisco. My hands-on toolset covers the major CAT, DTP, and observability platforms — a full inventory is in the attached CV.
I am a native Arabic speaker, fluent in English, and equally comfortable working independently or alongside Product, Engineering, Customer Success, and Solution Architect colleagues on complex cases. I would welcome any technical assessment that helps you evaluate fit.
I would be glad to discuss how my background aligns with your needs. Thank you for your time and consideration.
Keywords: Localization, Arabization, Egypt, Arabic, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker. See more.Localization, Arabization, Egypt, Arabic, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, TRADOS, Wordfast, Pagemaker, HTML help workshop, Microsoft help workshop, Deja Vu, Fortis, Helium, Interleaf, LocStudio, WinTrans, Transit, Pagemaker, Quark Express, Frame Maker, InDesig, mif2inx, mif2indd, convert Frame Maker files to InDesign format. See less.
