This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish English (monolingual) Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Natalia Gil Lezana has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Senior English-Spanish linguist with 15+ years of experience in translation, linguistic review, Quality Assurance, and localization, specializing in healthcare, wellness, medical insurance, and user-facing content. My work focuses on ensuring linguistic accuracy, clarity, natural flow, and culturally appropriate communication across a wide range of materials.
I have extensive experience reviewing machine-translated and AI-assisted content, performing MTPE, linguistic validation, and post-DTP QA for healthcare, educational, and website localization projects. I also help improve consistency, readability, usability, and plain-language communication for end users.
My background combines strong attention to detail with a human-centered approach to language, particularly in contexts where communication needs to be clear, accessible, and audience-aware.
Keywords: English-Spanish linguist, linguistic review, linguistic quality assurance, MTPE, machine translation post-editing, AI-assisted content review, localization, healthcare, medical insurance, wellness. See more.English-Spanish linguist, linguistic review, linguistic quality assurance, MTPE, machine translation post-editing, AI-assisted content review, localization, healthcare, medical insurance, wellness, desktop publishing, post-DTP QA, LQA, LSO, website localization, app localization, multilingual QA, proofreading, editing, translation, user-facing content, plain language, gender-neutral language adaptation, readability, usability, cultural adaptation, educational content, digital content, e-learning. See less.
