This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Marketing
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Telecom(munications)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Swedish to English: Automotive General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Swedish Färddatorn anger förbrukningen till 0,4 liter per mil men i verkligheten (tankning till tankning diesel/körd sträcka) så drar den 10% (0,04 liter) mer per mil. Uppgiften från färddatorn borde stämma bättre, dvs räkna in energiåtgång som inte går via bränsleförbränningen och gör den redan det så borde den vara bättre kalibrerad.
Hade varit bra om infällningsbara backspeglar var standard lite tidigare i modellprogrammet (riskfri in och utpassage för carport samt minska risk för parkeringsskada i parkeringshus).
Den är vacker, fin väghållning - stabil känsla, den är bränslesnål, den har bra teknik, och många ytterligare saker. Priset var inte lågt, men inte för högt i relation till känslan. Jag är en nöjd kund.
Helljuset kunde vara bättre, för dåligt vid landsvägskörning skulle vara xenon istället för H7 eftersom man inte får montera extraljus, en konverteringssats kanske skulle tas fram.
Translation - English The on-board computer indicates the consumption as 0,4 litre per 10km but in reality (refuel to refuel diesel/distance covered) it consumes 10% (0,04 litre) more per 10km. The data from the on-board computer should be more accurate, i.e. include energy consumption that does not go through the fuel combustion and if it already does then it should be better calibrated.
Would have been good if retractable rear view mirrors came as standard a bit earlier in the model programme (safe entrance and exit for carport and also less risk of parking damage in multi-story car parks).
It is beautiful, nice grip on the road - stable feeling, it is fuel efficient, it has good technology, and many other things. It is not cheap, but not too expensive in relation to the feeling you get. I am a happy customer.
The high beam could be better, too faint for highway driving should be xenon instead of H7 as it is not permitted to fit extra beams, perhaps a conversion kit should be introduced.
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: May 2024.
Originally from Sweden, I have lived in the UK since 2003, where I have experience working in a wide range of industries: Finance (within Telecommunications, Fin/Tech, Insurance and Brokering) hospitality, and administration. I have also worked on transcription projects both in English and Swedish.
I have a Diploma in Events Management, and am currently studying towards the Foundation Certificate in AAT.
I have been speaking English since the age of 15, conversing with my uncle's business partners from South East Asia, and since then I have used the languages about 50/50.
Member since May '24
Portfolio