This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English I am Dare Ademola Samson, a Nigerian, born into the family of Mr and Mrs Dare Adewale on the 2nd of November, 1978 in Oyan Osun state Nigeria.
I grew up spending most of my times doing church activities especially in the area of translation of English sermons and messages to my native laguage which is Yoruba in order to assist the illiterate members of the church understand the messages.
Translation - Yoruba Orúkọ mi ni Dáre Adémọ́lá Samson, ọmọ bíbí orílẹ̀-èdè Nàìgírííà, tí a bí sí ẹbí Ọ̀gbẹ́ni àti Ìyá àfin Dáre Adéwálé ní ọjọ́ kejì osù kọkànlá, ọdún 1978 ní ìlú Ọ̀yán Ìpínlẹ̀ Ọ̀sun, Nàìgírííà.
Mo dàgbà ní lílo ọ̀pọ̀ àkókò mi ni síse isẹ́ nínú ìjọ̀ pàápàá nípa síse ògbìfọ̀ fún àwọn ìwàásù òyìnbó sí èdè Yorùbá tí ó jẹ́ abínibí mi láti le ran àwọn tí kò gbọ́ èdè òyìnbó lọ́wọ́ láti le gbọ́ ìwàásù náà.
English to Yoruba: About Me
Source text - English I am Dare Ademola Samson, a Nigerian, born into the family of Mr and Mrs Dare Adewale on the 2nd of November, 1978 in Oyan Osun state Nigeria.
I grew up spending most of my times doing church activities especially in the area of translation of English sermons and messages to my native laguage which is Yoruba in order to assist the illiterate members of the church understand the messages.
Translation - Yoruba Orúkọ mi ni Dáre Adémọ́lá Samson, ọmọ bíbí orílẹ̀-èdè Nàìgírííà, tí a bí sí ẹbí Ọ̀gbẹ́ni àti Ìyá àfin Dáre Adéwálé ní ọjọ́ kejì osù kọkànlá, ọdún 1978 ní ìlú Ọ̀yán Ìpínlẹ̀ Ọ̀sun, Nàìgírííà.
Mo dàgbà ní lílo ọ̀pọ̀ àkókò mi ni síse isẹ́ nínú ìjọ̀ pàápàá nípa síse ògbìfọ̀ fún àwọn ìwàásù òyìnbó sí èdè Yorùbá tí ó jẹ́ abínibí mi láti le ran àwọn tí kò gbọ́ èdè òyìnbó lọ́wọ́ láti le gbọ́ ìwàásù náà.
English to Yoruba: About Me
Source text - English I am Dare Ademola Samson, a Nigerian, born into the family of Mr and Mrs Dare Adewale on the 2nd of November, 1978 in Oyan Osun state Nigeria.
I grew up spending most of my times doing church activities especially in the area of translation of English sermons and messages to my native laguage which is Yoruba in order to assist the illiterate members of the church understand the messages.
Translation - Yoruba Orúkọ mi ni Dáre Adémọ́lá Samson, ọmọ bíbí orílẹ̀-èdè Nàìgírííà, tí a bí sí ẹbí Ọ̀gbẹ́ni àti Ìyá àfin Dáre Adéwálé ní ọjọ́ kejì osù kọkànlá, ọdún 1978 ní ìlú Ọ̀yán Ìpínlẹ̀ Ọ̀sun, Nàìgírííà.
Mo dàgbà ní lílo ọ̀pọ̀ àkókò mi ni síse isẹ́ nínú ìjọ̀ pàápàá nípa síse ògbìfọ̀ fún àwọn ìwàásù òyìnbó sí èdè Yorùbá tí ó jẹ́ abínibí mi láti le ran àwọn tí kò gbọ́ èdè òyìnbó lọ́wọ́ láti le gbọ́ ìwàásù náà.
English to Yoruba: Mobile Software General field: Science Detailed field: Computers: Software
Source text - English You can also finish entering text by pressing and holding the touchpad without selecting "Done".
Check here for fast and easy access to the content you've been viewing.
Translation - Yoruba O tún le parí títẹ ọ̀rọ̀ wọlé nípa títẹ̀mọ́lẹ̀ àti dídi bọ́tìnnì ìfọwọ́kàn mú láì yan "Tiparí".
Yẹ ibí wò fún ìgbàláyè tó rọrùn tó sì yá sí àkóónú tí o ti ń wò.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Agriculture Abeokuta, Ogun state.
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
You are welcome to my profile page and I am glad you are here. Kindly contact me for all your language services: translation, localization, interpretation, editing, proofreading, globalization, etc, specializing in English to Yorùbá language.
Give me a trial and I will surpass your expectation. For quick quote, kindly contact me via email - [email protected]
QUICK NOTE
Yorùbá language is a very interesting and accent specific language which gives end user (reader) perfect understanding of each word, as a single word with same spelling may have different meaning, however with the help of diacritical marks, it is a jolly ride.
A good example in Yorùbá word is "Igba". This word has same spelling but different meaning as follows:
Igba meaning 200
Igbá meaning Plate
Igbà meaning climbing robe
Ìgbà meaning season
Ìgbá meaning locust bean
Therefore, if your translator is not giving you accent marks as shown above, it is high time you switched.
Thank you for your time and I look forward to working with you.
Keywords: Yorùbá, Information Technology, Computer Software, Website localization, health and medical, law, literature, marketing, Technical translation and General translation, Editing or proofreading.
Expertise