This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 14, 2018 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to ESL project, for Infectious Diseases of Poverty, for Translators without Borders My first task for TWB completed!...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: La tendencia del fondo de armario: Guía completa para crear tu propio fondo de armario General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English When you have a closet full of clothes, it’s easy to overlook some of your pieces, and before long, you might not even fit into half of them, or they’ve been washed and rewashed so many times that the material has worn down making them completely unwearable.
That’s one of the downfalls of fast fashion and why capsule wardrobes focus on well-made clothing that is built to last.
Therefore, with choosing essentials that’ll complement your shape, you’re far less likely to put on a top only to remove it because you don’t like the way it makes you feel.
If you want to regain confidence in yourself and your style, capsule wardrobes can certainly help.
Translation - Spanish Cuando tienes un armario lleno de ropa, es fácil olvidarse de algunas prendas, y es posible que no pase mucho tiempo antes de que la mitad de ellas ya ni sean de tu talla, o que las hayas lavado tantas veces que estén desgastadas y ya no te las puedas poner. Este es uno de los fracasos de la moda rápida y el motivo por el que el fondo de armario se centra en prendas de calidad y duraderas. Por lo tanto, si eliges prendas básicas adecuadas para tu tipo de cuerpo, es mucho menos probable que te pruebes una camiseta sólo para quitártela inmediatamente porque no te gusta cómo te hace sentir. Si deseas recuperar la confianza en ti misma y en tu estilo, el fondo de armario realmente puede ayudarte.
English to Spanish: Hygge: El secreto danés de la felicidad Cómo disfrutar de una vida cotidiana feliz y saludable General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Mindfulness may be the hardest principle on the list, and yet, it is one of the most important if you are to find true happiness through this practice. Mindfulness means that you are paying attention at the moment. You are fully engaged in whatever activity you are a part of. This could be watching a movie, reading a book, or having a conversation over a cup of tea with a loved one. This involves any moment in your life where you are absorbed in the moment, enjoying yourself and not worrying about the past or the future. Think of it as that saying, "Stop and smell the roses."
In the busy modern world, many of us forget to do just that because we are so busy thinking about the next deadline or the next thing we want to buy. Hygge encourages you to correct this problem. Let the aroma of a cup of coffee reach your nose before you take a sip. Enjoy the intricacies and colors in your loved one’s eyes, and notice how soft your cotton sweater feels against your skin. Combining your attention without distractions with a full sensory experience helps you slow down the clock and just enjoy your time. It can also help you create those great memories you can look back on later, even if it seems so simple at the time.
Translation - Spanish Es posible que el principio de conciencia plena sea el que más cueste comprender de esta lista y, a pesar de ello, es uno de los más importantes si desea encontrar la felicidad mediante esta práctica. Conciencia plena significa prestar atención al momento. Está completamente comprometido con la actividad de la que forma parte, ya sea ver una película, leer un libro o mantener una conversación frente a una taza de té con un ser querido. Es cualquier momento de su vida en el que se encuentra inmerso en el momento, lo disfruta y no le preocupa el pasado ni el futuro. Imagíneselo como «detenerse a oler las flores».
En el ajetreado mundo moderno, muchos de nosotros nos olvidamos justamente de hacer esto, ya que estamos demasiado ocupados pensando en la siguiente fecha de entrega o en qué es lo siguiente que queremos comprar. El hygge nos anima a corregir este problema. Deje que su olfato perciba el aroma del café antes de tomar un sorbo. Disfrute de las complejidades y los colores de los ojos en la persona amada, y sienta la suavidad del jersey de lana sobre su piel. Si combina su atención sin distracciones con una experiencia sensorial completa podrá ralentizar el tiempo y simplemente disfrutar del momento. Esto también le ayudará a crear fantásticos recuerdos que rememorar posteriormente, incluso si parece tan sencillo en ese instante.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitat Autonoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
I have a University Degree in English Studies and I have worked in the translation industry since 1997. I love languages and I have also studied French, German, Russian and Chinese.
My translation work includes IT software and documentation localization projects (Rational, IBM AIX, DB2, Tivoli, WebSphere, Lotus Notes, ThinkPad/Lenovo, iSeries, InfoPrint Solutions Company, Maximo, Dell, Schneider and others) for several translation agencies.
I have worked as translation project manager for 13 years for IBM projects and for Indra projects, as part-time freelance translator from 2005 and as full-time freelance translator since 2010 up to the present day.
I have also been a technical tester for software localization (in charge of ensuring and verifying the correctness of the Spanish version of the below mentioned products) on-site (in the USA, Taiwan, People’s Republic of China, Canada and Japan) as well as remotely for the following software-family products: DB2, IBM AIX Tivoli, WebSphere, ThinkPad/Lenovo, Rational and Lotus Notes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio