Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English
Vitalii Dengin
Medical text translation En<>Ru<De

Sherbinka, Moscow, Russian Federation
Local time: 16:34 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyScience (general)
Livestock / Animal HusbandryMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Instruments
Patents

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - 2018-19 Master of Linguistics and Intercultural Communication, Sechenov University; 1991 – 94 — Moscow medical Academy (MMA), Moscow, Russia, faculty for preparation of scientific pedagogue and research specialists, PhD diploma, obtained a distinction
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Educational Testing Service - TOEFL)
German to Russian (Uni Marburg, DSH, 1999)
Russian to English (text translator certificate, 1988)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Memsource, SmartCAT, Passolo, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio
Website https://ru.linkedin.com/in/vdengin
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Bio
I obtained PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic.
I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents in various medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals (www.pharmateca.ru, Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine").
Since 1996, I am working as editor and translator of medical texts for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (ABBYY LS, Anykey, Argos Multilingual, ROID).


Profile last updated
Sep 30, 2023