This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish, Spanish to English. Language varieties.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Jobs of high complexity +25% to +50% Complex formatting +25% Discount(s): High volume -20% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 25.00
English to Spanish (ITESM) Spanish to English (ITESM)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY, Adobe, Memo Q, OpenOffice.org, Wordfast anywhere, Wordfast Pro, Powerpoint, Wordfast
GREAT QUALITY TRANSLATIONS
Prompt Deliveries and Guaranteed Work
TRANSLATION IS ALL I DO
ENGLISH TO SPANISH AND SPANISH TO ENGLISH
Adequate Market Pricing and can negotiate prices depending on the Frequency, Type and Extent of the jobs
TRANSLATION SERVICES
* FOR DIRECT CORPORATE CLIENTS
* TRANSLATION AGENCIES
* DIRECT TO INDIVIDUALS.
I offer translation services of English to Spanish and Spanish to English. My translation experience is vast since I have been in a bilingual environment most of my life and translating professionally since 2007. Among my clients, I have many major US and European translation firms, and others from around the world. I have lived most of my life in Mexico and in the United States and was educated and worked as a Biochemical Engineer in many countries of the Americas.
My translation work has been mainly in Product Brochures, Sales and Marketing Product Sheets, MSDS, Official Gazette translations, Chemicals, Clinical Trials, Customs Documents, Tourism related materials, Human Resources Brochures, Safety, Automotive, Petroleum related documentation and a variety of Legal Documentation (Divorce Judgments, Contracts, etc.) and even portions of textbooks.
I have lots of experience in the Engineering Field and hold a Biochemical Engineering degree with specialties in Food Engineering and Marine Sciences and an MBA, all from the Tecnológico de Monterrey (Mexico), and also a Specialization in Fermentations (Alcohol, Enzymes, Dairy, Antibiotics) from the J.E. Siebel Institute (Chicago, Illinois, USA). I worked for many years with high-level firms in both Mexico and the USA and was also Sales Director for Latin America with a European Joint Venture. I am a Certified Professional Chemical Engineer in Mexico.
As a freelance translator I can offer to work in the following specialties:
Chemical / Physical / Biological Sciences, and Engineering, Energy, Petroleum, Automotive, General Manufacturing, Medical Technology, Clinical Trials, Healthcare, Human Resources, Legal, Education, Government, Finance/ Accounting, and others.
Am now retired from my former occupations and am dedicated 100% to my translation work.
I will be glad to take any tests required, and to sign any Secrecy and Non-Disclosure Agreements. Have been cleared previously for US Military Translations.
Expertise 