This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sofia Coelho has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Psychology
Science (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Medical: Health Care
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Energy / Power Generation
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Frontpage, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Subtitle Edit
Bio
Since 1997 I have worked as a freelance translator and proofreader in English and Portuguese. I have translated papers, books, articles, contracts, tv scripts and so on in such diverse fields as science, education, history, psychology, mathematics, law, literature, petrol, and entertainment.
Many of the translated papers have been used in scientific meetings and/or been published.
Lately, most of my work has dealt with subtitling (working for a variety of agencies), both from English to Portuguese and Portuguese to English. I really enjoy it.
Apart from my translation practice, I also work at the Faculty of Psychology and the Institute of Education of the Lisbon University (FPIE-UL). Currently I am part of the Library team, mostly doing back-office. In 1996 I concluded a five-year Degree in Psychology.
I am completely comfortable with translating Portuguese-English and English-Portuguese as they are both my mother tongues. Presently I am living in Lisbon, Portugal. I know you will find my work accurate, well presented and fully pleasing, and I hope to hear from you soon. Thanks.
Expertise