This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Spanish to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Carina Lucindo has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Marketing
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Human Resources
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
Law (general)
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Journalism
Also works in:
Finance (general)
Management
Food & Drink
Computers: Software
Advertising / Public Relations
Insurance
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Investment / Securities
Accounting
Environment & Ecology
Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 37 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 28 - 38 USD per hour
I have been working with English-Portuguese translation since 2003, translating texts in various
fields, especially law, marketing, finance, and business. I am very skilled in research techniques, and I
can deliver an impeccable translation of any kind of text. I am detail-oriented and capable of making
translations read natural and engaging, which is especially useful in marketing contexts.
I also have experience in editing and proofreading, MT post-editing, basic web design, social media
and SEO, and I have excellent writing skills. I work with various CAT programs and platforms,
including Trados Studio, MemoQ, Memsource, Crowdin, Smartling, XTM.
Highlights:
- Able to produce high-standard work consistently - Good organizational and time management skills - Attention to detail, excellent communication - Eager to learn, strong team player - Familiarity with media, social media, marketing, business and social business
Expertise 