Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German

Doris Riegelnegg
Conference interpreter,medicine pharma

Italy
Local time: 05:47 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I have been working as a conference interpreter (simultaneous, consecutive, chuchotage and liaision interpreting) and translator
since 2000 in Italy and other European countries.

Each new assigment is a new challenge and I try to prepare for each one the best I can, with great accuracy and passion.

Moreover, in these challenging times I gained an excellent expertise in
Remote Simultaneous interpreting (RSI) using a variety of platforms.



I also taught German as a foreign language  at the University of Naples and Salerno, and I'm currently working as a teacher for German at the Goethe-Institute of Naples.

All those professional activities helped me to gain a very high intercultural competence, to understand people and to meet the linguistic and interpersonal requirements of my clients. And last but not least - I receive often compliments about my calm and expressive voice.

Some say that the Austrian charme associated with the Neapolitan way of living is just a fantastic mixture!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to German15
Italian to German12
Top general fields (PRO)
Medical12
Law/Patents4
Other4
Social Sciences4
Tech/Engineering3
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Medical: Cardiology4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Education / Pedagogy4
Medical: Pharmaceuticals4
Chemistry; Chem Sci/Eng3

See all points earned >
Keywords: interprete, conferenza, tedesco, inglese, medicina, farmaceutical, simultanea, consecutiva, chuchotage, madrelingua tedesca. See more.interprete, conferenza, tedesco, inglese, medicina, farmaceutical, simultanea, consecutiva, chuchotage, madrelingua tedesca, conference interpeter, Dolmetscher, Italienisch, Deutsch Englisch Simultandolmetschen, Konderenzdolmetschen, Remote Interpreting. See less.


Profile last updated
Feb 20



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs