Both translators of Postma & Tijsma are very skilled and deliver top quality translations. We can translate your documentation, in many fields, from English or German into Dutch (or other languages if required).

We can guarantee top quality because:

• we have over 25 years of experience in translating technical, marketing and common translations
• your documents will be translated by mother-tongue translators (native speakers) only;
• the translators have specialist knowledge of the particular field;
• we use the most up-to-date software and telecommunications tools.

CV 1

Name: Bauke Postma

Date of birth: 21 December 1951

Education/certificates: HTS, electro technical engineer, graduated in 1969
Education in English, German, French and Swedish

Working experience: Nearly 20 years of working experience as a technical advisor for measuring instruments and control devices in industrial environments.
Since 1989 working as a fulltime freelance translator German - Dutch and English – Dutch for technical translation, non-technical translation, proofreading and review.

Fields of experience: Automotive (BMW, Jaguar, GM, Daimler, Smart, Bosch), Entertainment (Sennheiser Electronics), industrial machines (Putzmeister concrete pumps), construction systems for children (fischertechnik), Johnson Pumps (former Stork Pompen), construction (Fischer Werke, plugs), valves (Fisher), IT (SAP).

CV 2

Name: Minke Jacoba Postma-Tijsma

Date of birth: 25 January 1956

Education/certificates: MAVO and HAVO
Medical education physiotherapy
SRM brugopleiding reclame (basic education advertisement)
SRM reclame + internationale reclame (international advertisement)
ISW assistant marketing manager
NIMA A en B (education marketing management)
Education in English, German, Spanish and Swedish

Working experience: 9 year at CCFriesland, especially several years at the department of advertisement, several years as assistant marketing manager and the last year as chief of the department advertisement.
2½ years as assistant of the general manager of a construction company (Bouwbedrijf Friesland).
Since 1987 working as a fulltime freelance translator German - Dutch and English - Dutch for Technical Translation, Non-Technical Translation, Proofreading and Review.

Fields of experience: Fashion (Engelbert Strauss, Hugo Boss), Marketing (many clients), Automotive (BMW, Jaguar, GM, Daimler, Smart, Bosch), Entertainment (Sennheiser Electronics), industrial machines (Putzmeister concrete pumps), construction systems for children (fischertechnik), Johnson Pumps (former Stork Pompen), construction (Fischer Werke, plugs), valves (Fisher), IT (SAP).