Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Maria Zagari
Experience & Quality

Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 20:06 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
MarketingShips, Sailing, Maritime
Computers: SoftwarePetroleum Eng/Sci
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
AgricultureEngineering (general)
Computers: HardwareTransport / Transportation / Shipping
PatentsLivestock / Animal Husbandry
Medical: Health CareAccounting
Advertising / Public RelationsComputers (general)
EconomicsEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGovernment / Politics
HistoryHuman Resources
InsuranceInternational Org/Dev/Coop
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
JournalismManagement
Military / DefensePsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, PAYONEER | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - UBA
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships ATA, CTPBA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume Spanish (DOC), English (PDF), English (PDF)
Events and training
Bio
I am a Sworn Translator, a Conference Interpreter and hold a Master’s degree in Translation and Interpreting. My native language is Spanish and my target, English. I also translate viceversa. I have been working as a freelancer for over 30 years in the field of translation and for 20 years in simultaneous and consecutive interpreting. From 1995 up to date, I have worked as a sworn translator and interpreter in civil ceremonies. Furthermore, for over 25 years I have been providing training to companies, professionals and colleagues, either face-to-face or remotely, on a private basis or through recognised professional institutions at local and international level. My professional experience covers a wide range of subjects, from law, economics, accounting, finance, marketing, agriculture, medicine and technology to politics, psychology, tourism, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: legal, technical, finance, bussiness, IT, interpretation, proof-reading certificates, transcripts, diplomas, letters. See more.legal, technical, finance, bussiness, IT, interpretation, proof-reading certificates, transcripts, diplomas, letters, agriculture patents, trademarks, agreements, reports, newspaper clips, articles, computers, bill of landings, insurance policies, wills. See less.


Profile last updated
Dec 14, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs