“Quality is never an accident; it is always the result of high intention, sincere effort, intelligent direction and skillful execution; it represents the wise choice of many alternatives.”
William A. Foster

I am a passionate and reliable translator, certified by the Romanian Ministry of Justice since 2005.

My expertise areas are:

Human Resources, Commercial Law, Economy and Finance, Technical translations (Wood Industry, Agriculture, Plastic Industry, Telecommunications and IT&C, Architecture and Building Industry)

Some of my main jobs and projects:

- Translation of a technical specifications manual for a moulding machine(Eng-Ro)
- Translation of a technical specifications manual for a combine harvester (Fr-Ro)
- Translation of magazine articles treating subjects regarding furniture, wood industry, design and architecture (Fr-Ro, Eng-Ro).
- Translation of: official letters, invoices, commercial contracts, labour contracts, real-estate contracts, leasing and renting contracts, personal documents, POAs, medical reports, quality management documentation, pieces of EU legislation etc. (Eng-Ro, Ro-Eng, Fr-Ro, Ro-Fr)

Education:

• 2005 – 2007, MA in European Studies, European Economic Integration, University of the West, Timisoara, graduation paper “ The Importance of Foreign Languages Knowledge - a questionnaire applied to HR professionals working in multinational companies from Timis county”

• 2001 - 2005, BA - Foreign Languages Faculty, French – English, Translations and Terminology, University of the West, Timisoara, graduation paper “La Terminologie du droit Commercial” (Terminology of Commercial Law)


Accreditations and trainings:

- November 2007, Excel training, organized by Quadros Timisoara.
- May 2006, Internal and External Communication training.
- August 2005, Sworn Translator of The Romanian Ministry of Justice for English and French
- May 2004, Linguistic certificate D.A.L.F. (Fluent French Speaker Diploma)
- December 2004, participation certificate for the technical translations course Tradutech 2004, organized by the University of Timisoara and the University of Rennes, France.