This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Management
Manufacturing
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Marketing
Petroleum Eng/Sci
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Romanian: Translation from Spanish to Romanian General field: Tech/Engineering
Source text - Spanish Siga las recomendaciones abajo para un funcionamiento seguro y adecuado.
ACERCA DE LA COLOCACIÓN
• No use el aparato en lugares extremadamente calientes, fríos, polvorientos o húmedos.
• Sitúe el aparato sobre una superficie plana y llana.
• No restrinja el flujo de aire del aparato situándolo en un lugar con flujo de aire pobre, tapándolo con una prenda o situándolo sobre una alfombra.
ACERCA DE LA SEGURIDAD
• Cuando conecte y desconecte el cable de corriente alterna, tire de la clavija y no del cable mismo. Tirar del cable puede dañarlo y crear peligro.
• Si no piensa usar el aparato durante un período de tiempo tiempo largo, desconécte el cable de corriente alterna.
ACERCA DE LA TENSIÓN CA
• Antes de uso, compruebe si el voltaje clasificado de su unidad empareja su voltaje local.
ACERCA DE LA CONDENSACIÓN
• Si lo deja en una habitación donde hace calor y hay humedad, se pueden formar gotas de agua o condensación en el interior del reproductor de CD.
• SI hay condensación en el interior del aparato, puede ser que el aparato no funcione normalmente.
• Mantenga durante 1 a 2 horas el aparato antes de encenderlo fuera de uso o caliente gradualmente la habitación y seque el aparato antes de usarlo.
* Asegúrese de dejar una distancia mínima de 5 cm alrededor del aparato para una ventilación suficiente.
* Asegúrese de que la ventilación no sea impedida por encontrarse las aperturas de la ventilación cubiertas con objetos
como periódicos, manteles, cortinas, etc.
* No sitúe fuentes de llama sin protección, como velas encendidas, sobre el aparato.
* Tenga en cuenta los aspectos medio-ambientales relacionados con la eliminación de las baterías.
* Use el aparato sólo en climas moderados (no en climas tropicales).
* No exponga el aparato a goteo o salpicones.
* No sitúe objetos llenados de líquidos, como floreros, sobre el aparato.
Translation - Romanian Urmati recomandarile de mai jos pentru o functionare segura si adecvata.
Despre asezare
• Nu folositi aparatul in locuri foarte fierbinti, reci, prafuite si umede.
• Situati aparatul pe o suprafata plana si neteda.
• Nu restrictionati fluxul de aer al aparatului situandul intr-un loc cu un flux de aer scazut, acoperindul cu o haina sau situandu-l pe un covor.
Despre securitate
• Cand conectati sau deconectati cablul de alimentare trageti de stecher si nu de cablul propriuzis. Tragand de cablu il poate deteriora, creand pericol.
• Daca nu aveti de gand sa folositi aparatul pentru o perioada lunga de timp, deconectati cablul de alimentare.
Despre tensiunea CA
• Inainte de folosire, verificati daca tensiunea nominala a aparatului dumneavoastra corespunde tensiunii locale.
Despre condensare
• Daca il lasati intr-o camera unde este cald si umed se pot forma picaturi de apa si condens in interiorul CD player-ului.
• Daca exista condens in interiorul aparatului, se poate ca aparatul sa nu functioneze normal.
• Mentineti aparatul oprit pentru 1- 2 ore inainte sa-i dati drumul, sau incalziti treptat camera si uscati aparatul inainte sa-l folositi.
• Asigurati-va sa lasati o distanta minima de 5 cm in jurul aparatului pentru o ventilatie suficienta.
• Asigurati-va ca ventilatia nu este obstructionata datorita faptului ca deschizaturile de ventilatie sunt acoperite cu obiecte precum ziare, fete de masa, perdele, etc..
• Nu situati surse de flacara nepreotejate precum lumanari aprinse pe aparat.
• Tineti cont de aspectele medio-ambientale relationate cu eliminarea bateriilor.
• Utilizati aparatul doar in clime moderate (nu in clime tropicale).
• Nu expuneti aparatul la picaturi sau stropiri.
• Nu situati obiecte umplute de lichide precum vaze pe aparat.
Spanish to English: Translation from Spanish to English General field: Tech/Engineering Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Spanish Siga las recomendaciones abajo para un funcionamiento seguro y adecuado.
ACERCA DE LA COLOCACIÓN
• No use el aparato en lugares extremadamente calientes, fríos, polvorientos o húmedos.
• Sitúe el aparato sobre una superficie plana y llana.
• No restrinja el flujo de aire del aparato situándolo en un lugar con flujo de aire pobre, tapándolo con una prenda o situándolo sobre una alfombra.
ACERCA DE LA SEGURIDAD
• Cuando conecte y desconecte el cable de corriente alterna, tire de la clavija y no del cable mismo. Tirar del cable puede dañarlo y crear peligro.
• Si no piensa usar el aparato durante un período de tiempo tiempo largo, desconécte el cable de corriente alterna.
ACERCA DE LA TENSIÓN CA
• Antes de uso, compruebe si el voltaje clasificado de su unidad empareja su voltaje local.
ACERCA DE LA CONDENSACIÓN
• Si lo deja en una habitación donde hace calor y hay humedad, se pueden formar gotas de agua o condensación en el interior del reproductor de CD.
• SI hay condensación en el interior del aparato, puede ser que el aparato no funcione normalmente.
• Mantenga durante 1 a 2 horas el aparato antes de encenderlo fuera de uso o caliente gradualmente la habitación y seque el aparato antes de usarlo.
* Asegúrese de dejar una distancia mínima de 5 cm alrededor del aparato para una ventilación suficiente.
* Asegúrese de que la ventilación no sea impedida por encontrarse las aperturas de la ventilación cubiertas con objetos
como periódicos, manteles, cortinas, etc.
* No sitúe fuentes de llama sin protección, como velas encendidas, sobre el aparato.
* Tenga en cuenta los aspectos medio-ambientales relacionados con la eliminación de las baterías.
* Use el aparato sólo en climas moderados (no en climas tropicales).
* No exponga el aparato a goteo o salpicones.
* No sitúe objetos llenados de líquidos, como floreros, sobre el aparato.
Translation - English Follow the recommendations below for proper and safe operation.
ABOUT THE PLACEMENT
Do not use the device in extremely hot, cold, dusty or wet spaces.
Place the appliance on a flat and smooth surface.
Do not restrict airflow from the appliance, placing it in a place with poor air flow, covering it with a piece of material or putting it on a carpet.
ABOUT SECURITY
When you connect and disconnect the AC power cord, pull the plug, not the cable itself. Pulling the cord may damage it and create danger.
If you do not plan to use the device for a long period of time, disconnect the AC power cord.
ABOUT THE TENSION CA
Before use, check whether the rated voltage of your unit matches your local voltage.
ABOUT THE CONDENSATION
If you leave it in a room where it is hot and wet, water droplets or condensation can form inside the CD player.
If there is condensation inside the device, it might not function normally.
Maintain the appliance switched off for 1 to 2 hours before switching on or gradually warm the room and dry the appliance before use.
Be sure to leave a minimum distance of 5 cm around the appliance for adequate ventilation.
Make sure the ventilation is not obstructed because the ventilation openings are covered with objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc..
Do not place unprotected flame sources, such as lighted candles on the appliance.
Keep in mind the environmental aspects associated with the disposal of batteries.
Use the device only in moderate climates (not in tropical climates).
Do not expose this appliance to dripping or spraying.
Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the appliance.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Expertise