This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcreation, Linguistic validation, AI training
Source text - Italian Durante tutto il secolo passato, , l'abuso di fertilizzanti chimici ha causato danni incalcolabili al suolo. Si è così causata la progressiva sterilità dei terreni che si ripercuote sulla qualità del cibo , sempre più povero di potere nutrizionale e di sapore . Inoltre , l'accumulo di nitrati nel terreno , e quindi nei vegetali, può determinare nell'organismo che li assume pesanti squilibri.Tutto ciò ha orientato chimici e biologi verso lo studio di fertilizzanti alternativi
Translation - English All along last century chemical fertilisers abuse has caused incalculable damages to the soil . Progressive sterility of the ground has thus been provoked, which affects the quality of food more and more deprived of its nutritional power and taste. Moreover the accumulation of nitrates in the ground and, consequently, in the vegetables, can cause in the organism that assimilates them serious imbalances. All of this has orientated chemists and biologists towards the study of alternative fertilizers.
