Member since Jul '20

Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German
German (monolingual)

Availability today:
Availability not set

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Rafaela Bielecki-Weyenberg
Medicine, social science, technology

United States

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Rafaela Bielecki-Weyenberg is working on
info
Sep 10, 2021 (posted via ProZ.com):  Proofreading Spanish into German ...more, + 21 other entries »
  Display standardized information
Bio

Hello,

I'm a native speaker of German, consecutive interpreter of English and German, translator of English, Spanish, and German, and have been certified for the language pair English into German by proz.com. During my career I have used my language skills in many different contexts, working as a language teacher, interpreting for courts and the police in Germany, or translating in a medical context in the project Migration and AIDS at Frankfurt University hospital after completing a second university degree in social work. Due to this degree in social science I've worked extensively in international contexts with UNAIDS, United Nations Volunteers, and Doctors without Borders Holland abroad. A lot of my work included regular collaboration with medical staff, NGOs, and INGOs when developing prevention material in different languages or organizing seminars. More detailed information can be found in my résumé. Here just in brief: due to this background my main fields of translation are social science and medicine. 


Rafaela Bielecki-Weyenberg

Keywords: Translation of scientific texts and legal documents, interpreting services English & German, specialization in social science, international development and medicine.


Profile last updated
Mar 5



More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs