This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Macedonian Macedonian to English Serbian to English
English to Serbian Serbian to Macedonian Macedonian to Serbian English to Croatian Croatian to English English to German German to English English to Bulgarian English to French French to English French to Macedonian Macedonian to French English to Turkish Turkish to English Macedonian to Turkish English to Portuguese
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Macedonian - Rates: 0.01 - 0.06 USD per word / 5 - 10 USD per hour Macedonian to English - Rates: 0.01 - 0.06 USD per word / 5 - 10 USD per hour Serbian to English - Rates: 0.01 - 0.06 USD per word / 5 - 10 USD per hour English to Serbian - Rates: 0.01 - 0.06 USD per word / 5 - 10 USD per hour Serbian to Macedonian - Rates: 0.01 - 0.06 USD per word / 5 - 10 USD per hour
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to German: Portfolio (English to German) - SHORT Translated sample General field: Other
Source text - English Germany and the Netherlands share a lot of similarities. However, in their cultural profile, they could not be any more different. With these differences in culture, advertisements have to be adjusted to maximize their effectiveness.
Looking at the German advertisement:
The advertisement shows that the country is high on uncertainty avoidance, with the advertisement containing a lot of information. This information has been professionally and clearly stated. Individualism is strongly showed through the use of one woman on the picture, not a group. The text is very formal.
Translation - German Deutschland und Niederlande teilen sich eine viele Ähnlichkeiten. Doch in ihrer kulturellen Profil, konnten sie nicht unterschiedlicher sein. Mit diesen Differenzen in Kultur, haben Werbung eingestellt werden, um ihre Effektivität zu maximieren.
Ein Blick auf die deutsche Werbung:
Die Werbung zeigt, dass das Land ganz oben auf Unsicherheitsvermeidung ist, mit der Werbung enthält eine Vielzahl von Informationen. Die Werbung zeigt, dass das Land ganz oben auf Unsicherheitsvermeidung ist, mit der Werbung enthält vielen Informationen. Diese Informationen wurden professionell und eindeutig angegeben worden. Der Individualismus ist stark zeigten durch die Verwendung einer Frau auf dem Bild, nicht eine Gruppe. Individualismus ist stark gezeigt durch die Verwendung einer Frau auf dem Bild, nicht eine Gruppe.
Der Text ist sehr formal.
Croatian to English: Power of attorney (SHORT Translated sample) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Croatian PUNOMOCJE
Mi dolje potpisani:
1. ---------------, rod.----------, drzavljanka Crne Gore, rodena 19.02.1978,
kao predlagac prvog reda, i.
2. ---------------, drzavljanin Ujedinjenog Kraljevstva (UK), roden
15.03.1988, kao predlagac drugog reda,
oboje nastanjeni u London, Engleska, UK, ovim ovlascujemo punomocnika,------------------, advokata iz Tusi, Crne Gore, lic. br. 426/95, da Pri Osnovnom sudu u Podgorici, kao nadleznom sudu, podnese i potpise u nase ime, zajednicki predlog za sporazumni razvod braka.
.....................................................................
Translation - English POWER OF ATTORNEY
We the undersigned:
1. ----------------, maiden surname ---------------, citizen of Montenegro, born 2.19.1978, as a proponent of the first row, and
2. -----------------, citizen of the United Kingdom (UK), born 15.03.1988, as a proponent of the second row,
both residing in London, England, United Kingdom, hereby authorize an attorney ----------------, a lawyer from Tusi, Montenegro, Lic. no. 426/95, at the Primary Court in Podgorica, as authorized court of law, to submit and sign on our behalf, a joint motion for a preliminary agreement of consensual divorce.
.........................................................
English to Macedonian: Shift Management Certification Process (SHORT translated sample) General field: Other Detailed field: Management
Source text - English Review Shift Management Certification Process
• ReferTrainee to Workbook, The Shift Management Certification Process. Review the 3 phases of shift management certification. Use the information in the Introduction section under “Programme Overview” as needed.
Translation - Macedonian Преглед на Сертификацискиот Процес за Менаџирање на Работна Смена
• Запознавање на стажантот (обучениот, ученикот) со Работната Книга, и со Сертификацискиот Процес за Менаџирање на Работна Смена. Преглед на трите фази од сертификацијата за управување на работна смена. Користење на информацијата во Воведниот дел (сектор) под “Резиме на Програмата” доколку е потребно.
English to Macedonian: Me
Source text - English What to say ? I can help you in all possible ways with professional, reliable and honest work.
Thanks,
Translation - Macedonian Што да кажам? Јас можам да Ви помогнам на сите можни начини со професионална, чесна и реална работа.
Ви Благодарам,
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Expertise