| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Powwow: Düsseldorf - Germany
|
|---|
| |
| Petra - verhandelst du noch mit der Bunten.. | Nov 17, 2009 |
Oder können wir jetzt die Fotos höchstbietend ersteigern? Diskrete Geldübergabe in hessischen Gewölbekellern garantiert.
Klaus, danke fürs Erinnern an den souveränen Umgang mit den tätigen Störfaktoren.:-)))
Aber woher hat Reinhard nur diese intimen Einblicke in den Übersetzeralltag?
"Wir lesen einen Text. In der natürlichen Einstellung des alltäglichen Lesers gehen wir davon aus, daß das Schriftstück, das wir in der Hand halten, etwas besagt, daß sich in... See more Oder können wir jetzt die Fotos höchstbietend ersteigern? Diskrete Geldübergabe in hessischen Gewölbekellern garantiert.
Klaus, danke fürs Erinnern an den souveränen Umgang mit den tätigen Störfaktoren.:-)))
Aber woher hat Reinhard nur diese intimen Einblicke in den Übersetzeralltag?
"Wir lesen einen Text. In der natürlichen Einstellung des alltäglichen Lesers gehen wir davon aus, daß das Schriftstück, das wir in der Hand halten, etwas besagt, daß sich in ihm ein Bemühen ausdrückt, etwas mitzuteilen, kurz: daß es so etwas wie eine sinnvolle »Botschaft« enthält."
Wunderbarer Wortlaut, mit dem ich meine Lieblings-PMs schonend darauf vorbereiten kann, dass der Ausgangstext Teletubbie-Niveau hat. ▲ Collapse
| | | |
Klaus Herrmann 
Germany
Local time: 22:45
Member (2002)
English to German
+ ...
| Was länge währt, wird endlich Dank | Nov 16, 2009 |
Von mir auch noch mal ganz herzlichen Dank - für die wie immer angenehme Zeit, und ganz besonders Nima die Präsentation, Alison und Herbert für die Besprechung der vitalen Rolle der Vita sowie Reinhard für seinen Vortrag. Eine echte Bereicherung, und kaum subversiver als unser Alltag Wer nochmal in Ruhe genießen möchte, den T... See more Von mir auch noch mal ganz herzlichen Dank - für die wie immer angenehme Zeit, und ganz besonders Nima die Präsentation, Alison und Herbert für die Besprechung der vitalen Rolle der Vita sowie Reinhard für seinen Vortrag. Eine echte Bereicherung, und kaum subversiver als unser Alltag Wer nochmal in Ruhe genießen möchte, den Text habe ich hier hinterlegt: http://www.local-language.com/powwow/futzen_ohne_saum.doc
Das gepflegte "Gehen Sie ruhig Ihrer Tätigkeit nach" fehlt leider im Skript. Dafür aber auch der Flegelclub. ▲ Collapse
| | | |
BirgitBerlin
Germany
Local time: 22:45
English to German
+ ...
| Verpflegung? | Oct 20, 2009 |
Wie sieht's aus mit Essen? Muss man sich da irgendwo eintragen? Wenn ja, hätte ich gerne was vegetarisches. Ansonsten bring ich Stullen mit.
| | | |
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 22:45
English to German
+ ...
| Vorzugsweise | Oct 20, 2009 |
nehme ich Fleisch, blutig
| | |
|
|
|
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:45
Member (2002)
English to German
+ ...
|
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:45
Member (2002)
English to German
+ ...
Für die vorabendlichen Fachgespräche: Treffounkt 18:00 in der Lobby des CVJM. Wer kommt, bitte kurz eine Mail an mich senden.
| | | |
Hi Klaus!
Also sollen wir's Essen vorbestellen? Oder wie isses? Und ich bringe ein Gast mit.
Freue mich schon rießig drauf. Und hoffe, dass der Fipke auf die öffentliche Debatte über "Lebensläufe ja oder nein" gut vorbereitet ist
| | | |
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 22:45
English to German
+ ...
Hi Alison,
ich dachte, ich hätte mich verlesen, und Du schriebst *Herr Fipke*
| | |
|
|
|
Klaus, mit welcher Straßenbahn komme ich zum Hirschen (habe wieder vergessen)?
Die gebra*t*tenen Kräuter finde ich sehr spannend.
Ich freue mich auf Euch alle.
G.
| | | |
Ich musste tatsächlich Doppelchecken, was ich geschrieben hatte - nicht, dass ich das Hääääbääääätche beleidige....
| | | |
Elke Adams (X)
Germany
Local time: 22:45
Dutch to German
+ ...
Wenn der Teufel scheißt - dann immer auf den größten Haufen. Ich komme vielleicht und kläre Essen vor Ort. Bitte annulliere die Vorbestellung, Thomas kommt nicht,
lG Elke
| | | |
Steffen Walter
Germany
Local time: 22:45
Member (2002)
English to German
+ ...
| Spaghetti Connection | Oct 21, 2009 |
Nur rein vorsorglich ... eine Veggie-Anmeldung
| | |
|
|
|
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:45
Member (2002)
English to German
+ ...
| Freitach wird schaaarf. | Oct 21, 2009 |
Freitag geht es dann zum authentischen Sezchuan-Hotpot Sofern niemand widerspricht, reservier ich da mal was für 19:30
| | | |
Textklick
Local time: 21:45
German to English
+ ...
In memoriam | Der China-Kenner! | Oct 21, 2009 |
Klasse! Wird das kochen bei dir im Büro gecrowdsourced oder anderswohin outgesourced? Schaafes bringe ich ohnehin mit.
| | | |
| Freitags im Feuertopf | Oct 21, 2009 |
Wenn es der am Wehrhahn ist, hat Klaus nicht zu viel versprochen. Beim obligatorischen Schärfe-Test "Wel futtelt die meisten Chilis?" erhält der Gewinner ein elektronisches WB Chin.>D von Klaus und von mir ein Säckchen Szechuan (秦椒) Pfeffer.
Verschärfte Vorfreude empfindend grüßt Euch
Peperoncina
P.S. Ihr seid alle sehr, sehr mutig....
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Login to reply/comment 
