Article: Algunos interrogantes vigentes en el mundo de la traducción. Autor de la hebra: ProZ.com Staff
|
|---|
| | | Corrección gramatical | Jan 15, 2007 |
La frase:
En el presente artículo no pretendo aportar respuestas a las preguntas que planteo, si no tan solo promover la reflexión.
Debería leer:
En el presente artículo no pretendo aportar respuestas a las preguntas que planteo, sino tan solo promover la reflexión.
Muchas gracias,
Manuel
| | | | | Pruebas de traducción | Apr 4, 2008 |
¿Y por qué los traductores, para demostrar que sabemos hacer nuestro trabajo, tenemos que someternos a pruebas largas y tediosas, muchas veces sin saber cuál es el contexto de esa traducción, para ser tenidos en cuenta por las agencias?
Pareciera que nuestra formación universitaria, nuestros posgrados, conferencias, cursos, etc. no son suficientes. No quiero decir con esto que no sean necesarias las pruebas, pero no estoy de acuerdo con que sean tan extensas, como lo son la mayoría d... See more ¿Y por qué los traductores, para demostrar que sabemos hacer nuestro trabajo, tenemos que someternos a pruebas largas y tediosas, muchas veces sin saber cuál es el contexto de esa traducción, para ser tenidos en cuenta por las agencias?
Pareciera que nuestra formación universitaria, nuestros posgrados, conferencias, cursos, etc. no son suficientes. No quiero decir con esto que no sean necesarias las pruebas, pero no estoy de acuerdo con que sean tan extensas, como lo son la mayoría de las veces. Creo que con unas 200 palabras sería más que suficiente para conocer el estilo, etc. del traductor.
Un médico, un odontólogo, un ingeniero, un psicólogp, un abogados, por nombrar algunas profesiones, no son sometidos a prueba antes de ser contratados. El hecho de contar con su título es garantía de profesionalismo. Creo que es en la acción misma donde se ven las cosas como son, y creo que lo mismo deberían ocurrirnos a los traductores. Somos profesionales de la lengua y debemos comprometernos en hacer valer eso.
Saludos ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Article: Algunos interrogantes vigentes en el mundo de la traducción. | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
