Na Europa, na Africa, na America tem uma lenda, a lenda de um homem que vôa, um filho do ar, que ás vezes, ao descer para a terra, como que recebe da terra mostras de justo resentimento pelo muito que parece desdenhal-a.
Ainda ultimamente, em S. Luiz, nos Estados-Unidos, esteve, ao descer do ar, para ser victima de uma grande catastrophe, que o telegrapho noticiou, e que causou dolorosa impressão em toda Lisboa.
Refiro-me a Antonio Infante, aeronauta portuguez... unico!
Foi em 1883 que elle fez em Lisboa, na explanada do antigo Colyseu, a sua primeira ascensão, com o Beudet, lembram-se?
Toda a gente ficou admirada de que um rapaz bem nascido, que apenas conhecia a região do Chiado, se affoutasse a ir devassar os mysterios da região do éther, porque nós os portuguezes, como sempre nos tem acontecido em tudo, lançamos ao ar o primeiro balão, ensinamos os outros a serem aeronautas e nunca mais o quizemos ser.
Parece que no ar, como na terra, tudo está em dar o primeiro passo... perdão, o primeiro vôo.
Antonio Infante fez em Lisboa segunda ascensão, e depois, como o socio do Beudet se desligasse da empreza, Antonio Infante continuou a sociedade e foi-se para Hespanha com o antigo socio do Beudet.
Em Madrid realisou uma ascensão tendo por companheiro um homem conhecido, Ducascal, actualmente deputado e, passando a Italia, subiu em Napoles com o director do Observatorio á altura do seis mil e quinhentos metros, por tal signal que o sabio do Observatorio, tendo lá em cima a vertigem do infinito, encolheu-se no fundo da barquinha, e mandou ao diabo a sciencia e as observações.
Eu faria o mesmo, se tivesse perpetrado uma tal aventura.
Mas em Napoles esteve Antonio Infante para representar involuntariamente n'uma tragedia aerea, porque elle não conhece outras.
Procurou-o um desconhecido e propoz-lhe que, a troco d'uma certa quantia, o levasse no balão. O aeronauta acceitou, e, no dia aprasado, estava já o balão quasi cheio de gaz, quando a policia appareceu e prendeu o desconhecido.
Seria um salteador—os salteadores são tão vulgares em Napoles!—que recorresse a esse meio de escapula?
Nada d'isso.
Era apenas um suicida, que já por mais vezes havia attentado contra a existencia, e que d'aquella vez sonhára despenhar-se no infinito...
Se a policia não acode tanto a tempo, Infante teria tido que luctar com o homem dentro da barquinha ou, se elle houvesse podido suicidar-se, teria que livrar-se da suspeita de um crime. | В Европе, Африке и Америке есть легенда — легенда о человеке, который летает; о сыне воздуха, который порою, спустившись на землю, словно бы получает от нея справедливое возмущение за то, насколько, как кажется, презирает ея. Даже в последнее время в Сент-Луисе в Северо-Американских Соединенных Штатах, спускаясь с высоты, он должен был стать жертвой великой катастрофы, о чем уведомили по телеграфу, и это произвело болезненное впечатление на весь Лиссабон. Я говорю об Антониу Инфанте, португальском воздухоплавателе... Уникум! В 1883 году он произвёл в Лиссабоне, с террасы старого Колизея, своё первое восхождение с Бёде, помните? Всех восхитил благородный юноша, знавший прежде лишь квартал Шиаду, но дерзнувший пуститься на поиски тайн эмпиреев, ведь мы, португальцы (как это всегда с нами случается), запустили первый воздушный шар, учим других быть воздухоплавателями и никогда более не намеревались оными пребывать. Мнится, что в воздухе, как и на земле, всё дело — в первом шаге… прошу простить, в первом полёте. Антониу Инфанте совершил в Лиссабоне и второе восхождение; а затем, после того как партнер Бёде покинул компанию, Инфанте продолжил оказывать содействие уже бывшему партнеру Бёде и отправился с ним в Испанию. В Мадриде он осуществил восхождение, имея в компаньонах известного человека, Дукаскаля, в настоящее время депутата, и, проезжая по Италии, поднялся в Неаполе с директором Обсерватории на высоту шесть тысяч пятьсот метров; по причине оной мудрец из Обсерватории, испытав там, наверху, головокружение от бесконечности, весь сжался на дне гондолы и послал к дьяволу науку и наблюдения. Я бы содеял то же самое, претерпи я такое приключение. Но в Неаполе Антониу Инфанте должен был невольно предстать в трагедии — в воздушной, ибо другие ему неведомы. Его искал один незнакомец и просил за некоторую мзду взять его с собою на воздушный шар. Воздухоплаватель согласился — и накануне шар уже почти заполнился газом, когда появилась полиция и арестовала того неизвестного. Был ли то грабитель (грабители столь привычны в Неаполе!), воспользовавшийся оным способом бегства? Ничего подобного. То был просто самоубийца, который уже столько раз покушался на существование, что на сей раз мечтал броситься в бесконечность... Не помоги полиция столь вовремя, Инфанте пришлось бы в гондоле сразиться с человеком или, если бы тому удалось самоубийство, надлежало снять с себя подозрения в совершении преступления. |