ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Hindi » Entry by Janak Kaviratna


Source text in English

Translation by Janak Kaviratna (#29545)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

जब मैं अपने अनुवाद में कुछ संशोधन करने लगा तो देखा उसमें से भड़भड़ाता हुआ कचरे का एक भीमकाय ढेर निकल आया!

ख़ैर, मैंने जो अनुवाद भेजा वह एकदम लाजवाब था.... लेकिन जनाब ग्राहक ने मेरे लाजवाब अनुवाद को किसी उजड्ड से संपादित करवा दिया जिसने उसकी ऐसी-तैसी कर दी!

इतना ही नहीं, उन्होंने मेरे अधकचरे हो चुके अनुवाद की बग़ल में मेरा नाम और चिपका दिया!


Discuss this entry