ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Spanish » Entry by Jesús Miguel García Jiménez


Source text in English

Translation by Jesús Miguel García Jiménez (#37702) — Winner

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] —Tengo una propuesta que hacerte. —Se inclinó hacia adelante como hace mi amiga April cuando quiere contar un secreto; de esos secretos que no sirven para nada o que ni siquiera son secretos—. Si no le dices a nadie que estoy aquí, te arreglaré la vista.
—¡Anda y vete por ahí!
Aquello parpadeó un par de veces.
—Precisamente eso es lo que trato de hacer.
—Lo que quiero decir es que ¡no es posible que seas capaz!
—¿Por qué no?
—Bueno, porque nadie más ha podido arreglarme la vista si no es con gafas.
—Tengo algunos poderes. Pero claro, siempre y cuando...
—... ¿no le hable a nadie de ti?
—Has dado en el clavo; es exactamente eso.
—¿Y cómo sé yo que no vas a dejarme ciega? Podrías ser como esos charlatanes de venta telefónica que mienten más que hablan.
De nuevo, se puso a filosofar como en 'Karate Kid' cuando decían lo de «dar cera, pulir cera».
—Sería incapaz de hacer algo así a una criatura que no me ha hecho daño alguno.
—Es decir, que, si te hiciese daño, ¿me dejarías ciega?
—Eso lo sabrías cuando te pasase.
—Y si me arreglas la vista y no le hablo a nadie de ti, ¿te marcharás de nuestros campos?
—¡Has dado en el clavo! [...]


Discuss this entry