ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Hungarian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in French

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Michaël Moisseff az Orr, amely hozzá van szokva a felfedezetlen szagokhoz. Megalkotta azt az aromát, amely az űrhajósok által a holdra szállás során megtapasztalt szagot adja vissza.
A magát csak „illatszobrászként” aposztrofáló aromakészítő, Michaël Moisseff, másnéven az Orr, elsőként hozott létre egy igen különleges szagot: a Hold szagát. Ehhez asztronauták beszámolóit vette alapul. „Szkafanderrel a fejükön, az aláöltözetben és az űrruhában nyilván nem éreznek szagokat. Ám amikor visszatérnek a leszállóegységbe, kibújnak a szkafanderből, és amikor mindent levettek, a kabin bukéja megváltozik, és már ennek a behordott fekete pornak a szaga lengi be” – avat be.
Ezután Michaël Moisseff felfedi a holdillat titkait. „Alapvetően ásványos vonalon indultunk, tehát koksszal, aztán kalciumszármazékokkal. Egy szag tulajdonképpen egy anyag, levegőben keringő molekulák, amelyek bejutnak az orrlyukakba, ahol a szagérzékelőnk van. Ebben pedig kis zárak vannak, és úgy kell elképzelni, hogy a parányi szagmolekulák valójában kicsiny kulcsok” – magyarázza.
A Hold szagát az Haut-Garonne megyében található Toulouse Űrvárosában ismerhetjük meg. Xavier Penot, az Űrváros tudományos munkatársa szerint a cél az volt, hogy „lehetővé tegyük a látogató számára, hogy olyan eredeti tapasztalatot szerezzen, mint az űrhajósok, akik a Holdra léphettek”. Egy kínai szonda már holdra szállt 2019 januárjában, míg a dél-koreai és japán holdra szállási programok megvalósítása 2020 és 2021 végére várható. Az Egyesült Államok pedig 2024 táján készül a Hold felszínére való visszatéréssel.
Entry #31504 — Discuss 0 — Variant: Hungary
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags
Michael Moisseeff egy titokzatos illatokhoz szokott, hivatásos „orr”. Megalkotott egy illatszert: kreációja azt a szagot adja vissza, melyet az űrhajósok fedezhettek fel a holdra szálláskor.

Magát az „illatok szobrászművészének” nevezi. Michael Moisseeff – parfümtervező és orr – rekonstruált elsőként egy meglehetősen egyedülálló illatot, a Holdét. Ehhez az űrutazók beszámolóira támaszkodott. Magyarázata szerint az űrhajósok „sisakkal a fejükön, a többrétegű űrruhában nyilvánvalóan nem érezték a szagot. Ezt követően azonban visszamentek az egységükbe és levették a szkafandert, és miközben ott mindent levettek, észrevették, hogy a kabin szaga megváltozott: ilyen égettlőporszag érződött”.

Michael Moisseeff kisvártatva elárulja holdparfümje titkát. Ahogy kifejti, „ásványos illatokról van szó, nevezetesen kokszról meg aztán kalciumszármazékokról. A szag az nem más, mint anyag: molekulák alkotják, melyek a levegőben bolyonganak, majd az orrnyíláson keresztül eljutnak egy érzéksejthez. És ez utóbbiban, ott pici kulcslyukak vannak; és a kis szagmolekulákat kell pici kulcsoknak elképzelni”.

A holdszag lelőhelye Franciaország, azon belül is a toulouse-i űrpark (Cité de l’espace). Xavier Penot, az űrpark tudományközvetítője szerint a cél az, hogy „a látogatóknak egy annyira újszerű élményben lehessen részük, mint az űrutazóknak lehetett a holdon”. Egy kínai szonda már 2019 januárjában landolt a Holdon, ugyanakkor a dél-koreai és a japán Hold-program 2020 végét és 2021-et célozza meg. Az Egyesült Államok arra készül, hogy legkésőbb 2024-re tér vissza a Hold porára.
Entry #30682 — Discuss 0 — Variant: Hungary
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
Michaël Moisseeff olyan Orr, aki hozzá van szokva az ismeretlen illatokhoz. Megalkotta annak a szagnak a reprodukcióját, amelyet az űrhajósoknak volt alkalma felfedezni, amikor a Holdon jártak.

Michaël Moisseeff magát „aromaszobrásznak” nevezi. A parfümkreátor olyan Orr, aki elsőként reprodukált egy igen különleges szagot, mégpedig a Holdét. Ehhez űrhajósok beszámolóira támaszkodott. „Fejükön szkafander, be vannak öltözve, nyilvánvaló, hogy nem éreznek szagokat. Viszont a modulba visszatérve leveszik a szkafandert, és amikor már minden öltözetetet levetettek, a kabin szaga megváltozik. Ez a szag pedig olyan, mint az égett lőporé” – árulja el.

Ezután felfedi holdparfümjének titkait. „Ásványokkal dolgozom, így kénmentesített szénnel meg kalcium-származékokkal. A szagok olyan anyagok, amelyeknek a molekulái a levegőben terjednek, és az orrlyukon keresztül eljutnak oda, ahol az érzékelő van. Ebben pedig kicsiny zárak vannak, és a kicsiny szagmolekulákat kicsiny kulcsoknak tekinthetjük” – magyarázza.

A Hold szaga Toulouse-ban (Haute-Garonne megye), a Cité de l'espace-ban (Űrváros) található. Xavier Penot, a Cité de l'espace tudományos szóvivője szerint a cél, hogy „a látogatók az eredetihez a lehető legjobban hasonlító élményben részesüljenek, mint amilyet az űrhajósok élhettek át a Holdon”. 2019 januárjában már holdra szállt egy kínai szonda, míg Dél-Korea és Japán holdprogramjai 2020 végét és 2021-et tűzték ki célul. Az Egyesült Államok a Holdra való visszatérését 2024-ig tervezi megvalósítani.
Entry #31054 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags