How to Translate a Summary of Product Characteristics
Course summary | Start time: | Oct 12, 2017 15:00 GMT  Add to calendar 
Check what time the course is running in your local time here.
The online session from the bundle can be purchased individually, but if you wish to participate in all sessions from the series you can purchase TWO online sessions as a complete package at the special early bird price: 64 USD 38 USD:
September 15 Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators
October 12 How to Translate a Summary of Product Characteristics
Your purchase includes:
* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.
Important: Those that purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, and those that confirm participation later or last minute, may likely get to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.
Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.
Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.
Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
| | Language: | English | | Duration: | 60 minutes |
|
Description Clinical trial documentation translation is increasingly growing in popularity.
Therefore, it is absolutely essential for translators, especially those with no formal clinical training or experience, to have a solid understanding of the relevant concepts and terminology to provide an accurate translation of such documentation in their native language(s). The Summary of Product Characteristics is a definitive description of a medicinal product’s properties and uses, including its chemical composition, indications and contraindications, pharmacodynamics and pharmacokinetic properties, pharmaceutical form. This document is required by the European Commission before any medicinal product can receive marketing authorization.
This webinar will present the fundamental concepts and terminology for successfully translating a Summary of Product Characteristics, as well as relevant translation strategies. The course materials include a pdf version of the PowerPoint presentation and a handout.
Some feedback from others on this course's trainer:
"A fantastic trainer! Carmen presents information clearly and without rushing through the material."
  Jennifer Baldwin
"Carmen knows what she's talking about form the medical and translational point of view. She gives a lot of useful tips and hints. Thanks, Carmen!"
Yvonne Kirsch
Registration and payment information Click to expand To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.
How do I access the online platform?
72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Virtual platform system requirements Click to expand For PC-based Users:
• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)
For Mac®-based Users:
• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)
To Use VoIP (microphone and speakers or headset):
• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.
Recommendations
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly. Created by Carmen Cross View feedback | View all courses | Bio: Carmen Cross has been a professional medical translator of German and Arabic medical documents since 2005. She holds a Bachelor's and two Master's in Arabic language and linguistics, as well as an Arabic-English translation certificate from New York University. In addition to medicine and biotechnology, she is also interested in foreign language acquisition and linguistics. Like her page on Facebook
|
General discussions on this training | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Do you have any questions about ProZ.com training? Feedback on this course (4)  | Extremely satisfied (5 out of 5) | | "I found she was most thorough and the slides were very clear." | | Very satisfied (4 out of 5) | | "I'm a pharmaceutical expertise myself, and have been translating SPCs and PILs for more than 15 year ..." Read mores, but I always like to listen to other colleagues in the same field and learn from their experience, as this area is dynamic, and by no means easy, especially for non-EU countries, like us in the Arab world. I found some very interesting tips that were highlighted by Carmen, and she also displayed some very interesting links. I would be glad to receive the training documents.
I only found the sound was not very clear to start with, but after 15 minutes it was OK.
Thank you very much Proz.com for choosing this interesting training course." | | Very satisfied (4 out of 5) | | | Somewhat satisfied (3 out of 5) | |
 |
