This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Electronics / Elect Eng
Computers: Software
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Also works in:
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
Law (general)
Engineering: Industrial
Manufacturing
Energy / Power Generation
Mechanics / Mech Engineering
Management
Advertising / Public Relations
Human Resources
Marketing
Retail
Finance (general)
Investment / Securities
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / Multimedia
Geography
More
Less
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour French to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour
French to English: Method and System for Reducing Tonal Noise in Centrifugal Fans General field: Tech/Engineering Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - French Les mécanismes fondamentaux de génération du bruit des ventilateurs axiaux et centrifuges sont les mêmes. Une grande partie du bruit provient des forces exercées par l'écoulement incident sur les aubages fixes ou mobiles et sur la volute. Les bruits dus aux vibrations, au moteur et engrenages sont exclus de cette étude car nous supposons que les rotors sont bien équilibrés, que les moteurs possèdent de bons paliers et que les engrenages sont en bon état. Ces forces peuvent être stationnaires ou instationnaires et générer un bruit de raie (forces stationnaires ou instationnaires périodiques) ou large bande (forces instationnaires aléatoires). Pour réduire le bruit d'un ventilateur centrifuge à la source, il faut donc chercher à diminuer les forces fluctuantes sur les pales de la roue (rotor) et sur la volute. Plusieurs méthodes de contrôle ont déjà été décrites par Neise [3], par exemple: augmenter la distance entre la roue et le bec de volute pour réduire les fluctuations de pression sur le bec et sur les pale de la roue, utiliser des volutes circulaires ou rectangulaire ou encore augmenter le rayon de courbure du bec de volute. Pour réduire le bruit, on peut aussi chercher à minimiser les conséquences acoustiques, en évitant les fréquences de résonance d'un conduit, en utilisant des absorbants ou...
Translation - English The fundamental noise-generating mechanisms of axial and centrifugal fans are the same. Much of the noise is produced by forces exerted by the incident flow on the fixed or movable blades and on the scroll housing. Noises due to vibrations, the motor and gearing are excluded from this study because we assume that the fan wheels are properly balanced, that the motors have good bearings and that the gearing is in good condition. These forces can be stationary or instationary and can generate tonal noise (periodic stationary or instationary forces) or broadband noise (random instationary forces). In order to reduce the noise of a centrifugal fan at the source, it is therefore necessary to reduce the fluctuating forces on the blades of the fan wheel and on the scroll housing. Several control methods have already been described by Neise [3], such as increasing the distance between the fan wheel and the scroll housing tongue in order to reduce the fluctuations of pressure on the tongue and on the blades of the fan wheel, using circular or rectangular scroll housings, or increasing the radius of curvature of the scroll housing tongue. To reduce the noise, it is also possible to seek to minimize the acoustic consequences by avoid the resonant frequencies of a conduit by using absorbents or ...
More
Less
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I have been a full-time freelance translator, French and Spanish into English, since 1985. I specialize in patents, but also translate bid specifications, contracts, as well as commercial and engineering materials. I also do a great deal of MTPE work.
For five years prior to becoming freelance I was half-owner of a small translation agency, so am very aware of the importance of high quality work and on-time delivery.
Following are titles of representative patents I have translated over the years. They will provide an idea of the range and variety of technologies in which I work:
- Device for Paperless Dissemination of Information
- Device for Printing Postal Code for Mail Processing System
- Digital Television Receiver/Decoder Device with Playback for Interactive Pre-Recorded Television Program
- Full Duplex Infrared Communication System
- Heterojunction Bipolar Transistor Insensitive to External Temperature Variation and Associated Integrated Circuit
- Heterojunction Bipolar Transistor Power Amplifier
- Machine for Blow-Molding Containers, with Means for Orienting the Preforms in the Blow Mold
- Method for Managing a Queue of Packets in an Output Port of a Packet Switch
- Method for Managing an Auxiliary Program Broadcast with a Main Program and Associated Receiver
- Method and Device for Casing a Well, Particularly an Oil Well Bore or a Pipe, Using an In Situ Curable Flexible Tubular Preform
- Method for Making a Multilayer Printing Blanket and Blanket from Said Method
- Method of Depositing Coating by Plasma; Device for Implementing the Method and Coating Obtained by Said Method
- Microwave Applicator and Plasma Reactor Using Same
- Preform or Matrix Tubular Structure for Well Casing
- Method of Filling Metal-Coated Holes of Interconnection Circuit
- Method of Molding the Body of a Bubble Level by Thermoplastic Injection
- Profiled Covering Plate Based on Hydraulic Binder Reinforced by Longitudinal Strips
- Splint for Passive Motion of an Upper Limb
- Temperature Condition Oven for Blow-Molding Facility for Producing Containers of Thermoplastic Material
