Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Maria Gabriela Hernandez

Local time: 04:38 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
As a Translator with an MA in Applied Translation Studies and a BA in Modern Languages and a specialisation in Translation, I have had different job experiences in the translation and proofreading field. Many projects in different areas of expertise have enriched my professional career as a Translator. Among my end clients are: Maersk, Inc., Avaya (in-house project in Czech Republic), Microsoft, Craiglist, Sony PlayStation, and many architecture offices. In addition to this translation experience, I have also work as Post Editor of Machine Translation for SDL. I have a strong passion for linguistics and I am always keen to acquire more language skills. A very valuable skill for this career is my organisation and my ability to work very well under pressure and with difficult deadlines. I am also a very creative and curious professional, always wanting to learn more and to deliver high quality work. Regarding computer literacy, I have a high proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Visio and Outlook), database software, Internet tools and CAT tools such as SDL Trados and Wordfast. I am also willing to learn how to use new software or technical equipment.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish3
Top general field (PRO)
Tech/Engineering3
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering3

See all points earned >
Keywords: Spanish, localization, architecture, construction, telecommunication, maritime transportation, Venezuela, oil, software


Profile last updated
Jun 8, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs