This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '18
Working languages:
Italian to English English (monolingual) French to English Spanish to English English to Italian
Extremely friendly, resourceful and always in a good mood!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Food exports magazine General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - Italian 10.000.000
I prodotti Igp e Dop italiani hanno trovato l'America nei McDonalds.
La catena americana dei fast food è infatti uno dei maggiori acquirenti di questi prodotti di qualità, protetti e riconosciuti dall'Unione europa, con 130 tonnellate di cibi acquistati nel 2018, usati per farcire oltre 10 milioni di panini venduti nei 570 ristoranti della presenti nella Penisola.
Fontina Dop, Speck Alto Adige IGP e Cipolla Rossa di Tropea Calabria IGP sono alcuni dei prodotti utilizzati.
+23%
L'Italia migliora di anno in anno la sua capacità di esportare prodotti alcolici nel mondo.
Non solo il vino, che resta la merceologia più esportata d'Italia, ma anche birra, liquori e distillati.
Questi ultimi cresciuti del 23% in valore nei primi 8 mesi del 2018, secondo i dati elaborati da Federalimentare.
L'export di birra, che sempre più comprende anche i prodotti “artigianali” è salito invece dell'11% mentre il vino è cresciuto del 4,6 per cento.
Translation - English 10,000,000
Italian PDO and PGI products hit the jackpot in McDonald's. The American fast food chain is a major buyer of these top quality products, which are protected and recognized by the EU: a total of 130 tonnes of food purchased in 2018 were used to fill more than 10 million hamburgers, sold in 570 restaurants across the country. PDO Fontina, PGI Speck Alto Adige and the PGI red onion of Tropea Calabria are some of such products.
+23%
Year after year, Italy's exports of alcohol get better and better, and it is not just wine, which is still the most exported product; there is beer, liqueurs and spirits too. The latter in particular, according to data compiled by Federalimentare, grew by 23% in value in the first 8 months of 2018. Exports of beer, including more craft products than ever, went up by 11%, while wine grew by 4.6%.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Dec 2018.
I am native Italian, raised bilingual (English UK) thanks to mixed family background and long stays in both countries. Italian secondary education. English higher education. I am currently teaching in a school for translators and interpreters in Florence, where I am based.
Member since Dec '18
Portfolio 