This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translator and interpreter based in Valencia, Spain. I spent 10 years living and studying in Leeds, UK. I specialise in marketing, e-commerce, and tourism translation. Master's Degree in Applied Translation Studies and in Conference Interpreting.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Nov 2023 Languages: Spanish to English English to Spanish
Simultaneous interpreting at oral public health conference
Spanish Society of Epidemiology and Oral Public Health 28th SESPO Conference, Valencia
Medical: Dentistry
No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Nov 2023 Languages: English to Spanish Spanish to English
Consecutive interpreting at film festival
Interpreting of award nominees' presentation of short films and award acceptance speeches at Maniatic fantasy & horror film festival, Valencia
Other, Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Oct 2023 Languages: Spanish to English English to Spanish
Simultaneous interpreting at river basin authority meeting
Meeting between the Júcar River Basin Authority and IME and INBO representatives on water management, Valencia
Environment & Ecology, Engineering: Industrial, Energy / Power Generation
No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Sep 2023 Languages: English to Spanish Spanish to English
Consecutive interpreting at Valencia football club press conference
Valencia Club de Fútbol press conference for the presentation of a new signing, Valencia
Advertising / Public Relations, Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Translation Volume: 43000 words Languages: English to Spanish
Localisation of Amazon product listings and brand stores
Translation and optimisation of product listings for several sellers, including:
- Applying Amazon’s listing guidelines
- Conducting Amazon-specific Spanish keyword research, both for content SEO and back-end keywords
- Localisation of images, A+ content and brand stores
- Products translated include: confectionery, home brewing, nutritional supplements, sewing supplies, baby products and home electricals
Retail, Internet, e-Commerce, Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 478000 words Languages: English to Spanish
Localisation of online marketing content for hotel group
Several translation projects of marketing copy, including restaurant and hotel features and services, tourist activities, destination guides and articles on travel, food and culture for hotel brand’s own magazine.
Food & Drink, Marketing, Tourism & Travel
No comment.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Europea de Valencia (Spain) and University of Leeds (UK)
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
English to Spanish (University of Leeds) English to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia)) English to Spanish (UEV) Spanish to English (UEV)
¡Hola! I'm atranslator and interpreter with Master's degrees in both disciplines. A Castilian Spanish native, and currently based in Valencia, Spain, I lived in the UK for 10
years
studying and working as a translator, a field in which I have 9 years’ experience. Thanks to this, I am highly fluent in English and I understand the cultural nuances of both
Spanish and English-speaking clients, so nothing gets lost in translation.
Expertise 
[