Видеоприветствие


Рабочие языковые пары:
украинский => итальянский
русский => итальянский
итальянский => русский
Zoryana Dub
MEDICAL/LEGAL RU/EN/ES/IT Translator

Matera, Basilicata, Италия

Родные языки: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Zoryana Dub is working on
info
Mar 26, 2021 (posted via ProZ.com):  Scientific articles, EN > IT (40.546 words) ...more, + 2 other entries »
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Transcription, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Native speaker conversation
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Химия; химические науки и технологии
Техника (в целом)Языкознание
Косметика, парфюмерияЕда и напитки
РелигияКухня / Кулинария
Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 2
Записи этого пользователя на Blue Board  1 отзыв

Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Глоссарии Polizza auto (UA-IT)
Образование в области перевода Master's degree - Università degli Studi Aldo Moro
Стаж Переводческий стаж, лет: 7. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы итальянский => испанский (Università degli Studi di Bari, verified)
итальянский => английский (Università degli Studi di Bari, verified)
испанский => итальянский (Università degli Studi di Bari, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Amara, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Wordfast
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Zoryana Dub поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Биографические данные

PROFESSIONAL TRANSLATOR EN, ES, RU, UK > IT

I am a native Ukrainian and Russian speaker based in Italy. 

I have an excellent knowledge of the Italian language as it is 

the language I use the most in my daily life and professional 

environment.

Master in Specialized Translation, I have been working as a freelance translator

of medical, commercial and legal texts from English, Spanish, Ukrainian and 

Russian to Italian since 2017.

Since December 2017 I have been collaborating with authors on Babelcube, 

translating medical and commercial books from English and Spanish to Italian.

From May 2019 to April 2020 worked as a translator and project manager 

assistant of educational and commercial handbooks, newsletters, web contents 

and reports from English to Italian for Materahub Consortium (Italy)


Here you can see some of the books I translated:

amrrp9dwweuebiqnundl.png

Here are a few examples of some of my translations.


 b25crurriwhcx7tmslwd.png


ijyqgb2rhp4ri6ucicxk.png


vtwma9osm0dn62dw9rpa.png

Ключевые слова ukrainian, russian, italian, english, spanish, multilingual, professional, translator, translation, language. See more.ukrainian, russian, italian, english, spanish, multilingual, professional, translator, translation, language, medicine, general, specialized translation, master's degree, proficient, responsible, reliable, CAT tools, native speaker, experienced translator, proofreader. See less.