We are engaged

• maghiară
• Pszichológia
• 100% terminată(e)

Degree in Human Management

• din engleză în maghiară
• 500 cuvinte
• Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok
• 15% terminată(e)

Instead of working, I am trying to solve a problem with ProZ because if "You ended up not deleting the negative feedback about our company, and thus did not qualify for the extra $100." which means (translated=) if you leave a negative BB entry because you received 100 EUR less than you invoiced, the company considers it for an "extra" but you entitled to receive your loss only if you delete a BB comment. And my BB comment disappeared... CUI PRODEST???

Just finished and handed over a WPC profile extrusion line installation manual consisting of 12 machines, English to Hungarian, 155 pages and I am... crushed as a pellet

crusher, pulverizer, pelletizer, WPC, HDPE washing line

• din engleză în maghiară
• 14000 cuvinte
• Kémia, Kémiatudomány/vegyészet, Mechanika / gépészet, Elektronika / villamosmérnöki
• 100% terminată(e)

Working on WPC profile extrusion line consisting of 12 machines, English to Hungarian, 280 pages + 155 pages, and becoming a coffee addict.

shredder, crusher, pulverizer, work safety

• din engleză în maghiară
• 24000 cuvinte
• Machinery, Electronics, Woodwork

Skatteverket decree - text editing in a team.

I have successfully passed the exam in Data Protection Law :) :) :)

General ledger statement and financial statements

Finalizing a police report

• din rusă în maghiară
• 21000 cuvinte
• Jog: Szabadalmak, védjegyek, szerzői jog
• 92% terminată(e)

Carnet de muncă - collaboration with my dedicated colleague Ms. Vajna, Romanian to Hungarian translator, a lot of handwritten text, burning eyes... and a happy client :)

• din română în maghiară
• 3800 cuvinte
• Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok

Today is 3 years that the dearest Mr. Jack Doughty passed away. I miss him dearly. #trueProZian #KudoZleader #RussiantoEnglish

P.L.F. Persio a răspuns din ProZ.com la 07:18 May 10, 2022: He was a great human being and a great translator.
Anastasia Kalantzi a răspuns din ProZ.com la 07:42 May 10, 2022: God bless his good and angelic soul and may give health and clear spirit for you to always remember and talk about him and his work. Condolences and heartfelt greetings from Greece.
Maria Teresa Borges de Almeida a răspuns din ProZ.com la 07:50 May 10, 2022: Me too, I miss him and his keen sense of humour. I've always been impressed with his knowledge and professionalism.

Certificate of secondary education

No work today. I fell in love.

воспоминания академика Валерия Легасова / Кассета 1, Сторона А | Озвученный текст из пяти кассет, надиктованных академиком

Чернобыль, катастрофа на Чернобыльской АЭС, реактор типа РБМК, Концевой эффект, излучение

• din rusă în maghiară
• 8505 cuvinte
• Energia / energiatermelés
• memoQ
• 18% terminată(e)

Wedding documents package :) at least met a happy couple during the pandemic.

Merry Christmas and Happy New Year to all of my colleagues around the world

corporate documents, deed of foundation, articles of association, specimen signature, certificate of good conduct, project, tender, description

• din maghiară în rusă
• 3800 cuvinte
• Business
• memoQ

Just finished a scientific report about SAMOZDRAV Natural Lung Expansion & Mucus Device | Breathing Exerciser | Cleanse Therapy Aid, RU-HU, 11 pages

Not meeting my deadline and struggling in the last minute :((((((((((((((((((((((((((((((((((((

MR examination of facial bones, 2716 words

New generation of reduced carbohydrate products - multilingual project

Proofreading: Annual report to parents 2017-18

standards of knowledge,improvement,assessment reults,learning areas

• din engleză în maghiară
• 2500 cuvinte
• Education / Pedagogy
• 2% terminată(e)

Matchday Experience Evaluation Form / CAFE football (Chunk 0, 1) TWB

• din engleză în maghiară
• 796 cuvinte
• 100% terminată(e)

ОТЧЕТ О ФИНАНСОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ (О ПРИБЫЛЯХ И УБЫТКАХ) микроорганизации

ПРИБЫЛЬ (УБЫТОК) ДО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ,СЕБЕСТОИМОСТЬ ПРОДАЖ,ВЫРУЧКА

• din maghiară în rusă
• 1000 cuvinte
• Finance (general)
• 91% terminată(e)

Wilhelm Reich: Character Analysis (Charakteranalyse) / Starting a 500-page book

• din engleză în maghiară
• 93375 cuvinte
• 2% terminată(e)

Just finished: BA Halbautomatische Ansetzanlage_DE, EG Konformitätserklärung. Time for a well-deserved coffee... before starting the other one.

sicherheitstechnische Regel,Schaltelementen,Einspeisungsklemmen,Steuerung,Stromlaufplan

• din germană în maghiară
• 3862 cuvinte
• Automation & Robotics
• memoQ
• 100% terminată(e)

Corporate letter RU-HU

устранение недостатков

• din maghiară în rusă
• 237 cuvinte
• Business/Commerce (general)
• memoQ
• 99% terminată(e)

Just finished: BA Halbautomatische Ansetzanlage_DE, EG Konformitätserklärung. Time for a well-deserved coffee... before starting the other one.

sicherheitstechnische Regel,Schaltelementen,Einspeisungsklemmen,Steuerung,Stromlaufplan

• din germană în maghiară
• 3862 cuvinte
• Automation & Robotics
• memoQ
• 100% terminată(e)

Versicherungsdatenauszug

• din germană în maghiară
• 1663 cuvinte
• Versicherung, Arbeitsrecht, Krankenkasse
• memoQ
• 65% terminată(e)

Grundarbeitsplätze... almost done...

Baukastensystem,Höhenverstellung,Fernbedienung,Schwenkkopf,Elektrische Hubsäule

• din germană în maghiară
• 5021 cuvinte
• Engineering: Industrial
• memoQ
• 88% terminată(e)

Kaschier- und Umbuganlage

• din germană în maghiară
• 5138 cuvinte
• Engineering: Industrial
• memoQ
• 4% terminată(e)

Заверенная выписка из государственного кадастрового учета в электронном виде – Полная копия

• Map
• din maghiară în rusă
• 6095 cuvinte
• 90% terminată(e)

Договор купли-продажи доли в уставном капитале RU-HU

• din rusă în maghiară
• Law: Contract(s)

Large RU medical project in the middle of the night (*/*)

Hajnalka Kis a răspuns din ProZ.com la 05:04 Jul 24, 2018: sleeping is overrated, great job!!

Marketing Presentation and sales plan, HU-RU

• din maghiară în rusă
• 4307 cuvinte
• Medical: Pharmaceuticals
• 6% terminată(e)

Back from the hospital and trying to work...

Editing a company documentation package: Hungarian-Azerbaijani Project

Finalizing a PL-HU Questionnaire

• din poloneză în maghiară
• 2000 cuvinte
• Accounting
• 95% terminată(e)

Please share: On May 24, 2018 the last research associate of the Georg Lukács Archives of the Hungarian Academy of Sciences was banned from the Archives after twenty-eight years of employment. Despite local and international protest, with the assistance of its own library, the Academy closed the archives of the only world-renowned Hungarian philosopher – in existence since 1972 – after his research had been wound up and manuscripts taken away. By replacing the locks on its door, the Archives ceased to be a venue attracting international interest and researchers. Please join us to save the Lukacs Archive https://mereiszakkoli.wordpress.com/2018/05/25/1317/

Preparing a company documentation package: Hungarian-Azerbaijani Project. Stay tuned, colleagues :)

investition,purchase,shares

• Map
• din maghiară în azeră
• Business/Commerce (general)
• memoQ
• 10% terminată(e)

Writing an elaborated e-mail to a great moderator of the ProZ.com and trying to find a list of my past warnings...

warning,profile,KudoZ

• Map
• din maghiară în engleză
• 500 cuvinte
• ProZ.com
• 100% terminată(e)

Entlassungsbrief

perforierte Cholecystitis,Duodealperforation,Duodenalperforation,Gallenblase,Histologie

• din germană în maghiară
• 2000 cuvinte
• Medical (general)
• memoQ
• 47% terminată(e)

Entlassungsbrief

perforierte Cholecystitis,Duodealperforation,Duodenalperforation,Gallenblase,Histologie

• din germană în maghiară
• 2000 cuvinte
• Medical (general)
• memoQ
• 47% terminată(e)

Celebrating my DPO certificate #GDPR - ask your new consultant :)

• Map
• maghiară
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• 100% terminată(e)

Happy Easter to everyone! Kellemes húsvéti ünnepeket!

• din germană în maghiară
• 1500 cuvinte
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Happy New Year to everyone! May all of your dreams come true in 2018. Lets open a new chapter :)

Break after 10 hours of proofreading...

• Map
• din engleză în maghiară
• Religion
• 76% terminată(e)

Proofreading a Christian book. Time for tea.

• Map
• din engleză în maghiară
• 17% terminată(e)

Short break in the middle of the Christian project: Fire protection guide :)

fire extinguishing water demand,fire sections,Decree No. 54/2014. (XII.5.) on the National Fire Safety Policy

• Map
• din maghiară în engleză
• Fire protection
• MemoQ
• 13% terminată(e)

Christian project, 20 books - we are blessed

Bible,Jesus,Baptism,Belief

• Map
• din engleză în maghiară
• 840692 cuvinte
• Christianity, Religion

30 different documents of a family HU-EN - collaboration with Ivan Czar