This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 5 '11 eng>fra Eco-Disposal mise au rebut écologique pro closed ok
- Jul 1 '11 eng>fra as such dans ce cas de figure pro closed no
- Jun 15 '11 fra>eng rocade by pass OR cross-country line/route pro closed ok
- Jun 6 '11 fra>eng travail sous circulation work... to be conducted without completely halting traffic pro closed ok
3 May 25 '11 deu>eng Fall fall (but better as a verb) pro closed no
4 May 23 '11 esl>eng Ancho sobre pasamanos width over handrails pro closed ok
4 May 18 '11 eng>fra unloading bay quai de (dé)chargement pro closed ok
- May 18 '11 deu>fra bewussten proposition... pro closed ok
- May 15 '11 fra>eng tranche yes (and no) pro closed no
- May 11 '11 fra>eng astreinte duty officer pro closed ok
4 May 7 '11 eng>fra sub-manufacturer fabricant en sous-traitance pro closed ok
4 May 5 '11 ita>eng l'uomo dell'arte experts in the (particular) field pro closed no
- May 1 '11 esl>eng tirante de maniobra point rod or signal operating rod pro closed ok
- Apr 20 '11 eng>fra factory installed supercharger équipé d'office d'un compresseur pro closed no
- Apr 18 '11 eng>fra pulling away from rest au démarrage pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>fra cross referenced to the appropriate comporter un renvoi le rapprochant de la courbe pertinente pro closed no
4 Apr 13 '11 eng>fra rival schemes d'autres solutions pro closed no
- Apr 11 '11 deu>fra knifflige „Querdenker-Aufgaben“ lösen réaliser des tâches délicates nécessitant une démarche peu conventionnelle pro closed ok
4 Apr 9 '11 eng>fra fast-track approach vaut mieux reformuler toute la phrase pro closed no
- Apr 7 '11 fra>eng confort de montage garanti for guaranteed convenience pro closed ok
- Apr 7 '11 deu>eng Selbstverbraucheranlage its own refuelling facility (self-service or not) pro just_closed no
- Apr 7 '11 eng>fra structure-borne vibration vibrations structurelles pro closed no
3 Apr 4 '11 eng>fra in a rear-end first manner en insérant d'abord la partie antérieure pro closed no
- Mar 31 '11 fra>eng en vrac ou sélectif general or local(ised) pro just_closed no
- Mar 28 '11 eng>fra critical assurant des fonctions critiques pro closed no
- Mar 27 '11 fra>eng zones faiblement armées armement de la voie = track equipment pro closed ok
4 Mar 25 '11 fra>eng sollicité subjected to loads in excess of pro closed ok
2 Mar 21 '11 fra>eng hors suite non-sequential pro closed no
- Mar 21 '11 fra>eng mise en concession to put something out to concession pro closed no
- Mar 19 '11 eng>fra heavy plant machine moteur de gros engin de chantier pro closed no
- Mar 17 '11 fra>eng mettre sur l'angle roll over to angle of lean pro closed ok
3 Mar 17 '11 eng>fra designated by the principle typo ? = principal = maître d'ouvrage/donneur d'ordre pro closed no
- Mar 16 '11 fra>eng éviter les dérives prevent things going off course pro just_closed no
- Mar 11 '11 fra>eng puissance ponctuelle one-off, occasional, isolated, non-recurrent pro closed ok
- Mar 9 '11 deu>fra Hausbahnsteig quai accessible de plain-pied pro just_closed no
- Mar 4 '11 deu>eng bis zum 200-jährigen Ereignis to allow for up to the 200-year flood level pro closed no
4 Mar 4 '11 deu>eng Übergabebahnhof interchange point/station pro closed no
4 Feb 26 '11 eng>fra truck stand-by délai/durée d'immobilisation des camions pro closed ok
- Feb 25 '11 eng>fra handle assurer pro closed no
- Feb 17 '11 deu>eng Ihr Dienstleister rund um's Fass und Zapfen Services on tap pro just_closed no
4 Feb 8 '11 eng>fra unabated librement pro closed no
- Jan 26 '11 eng>fra yard system gestion des gares de triage pro closed no
- Jan 26 '11 fra>eng formes appuyées figure hugging pro closed ok
- Jan 20 '11 ita>eng sella di lancio gravity hump pro closed ok
4 Jan 12 '11 deu>fra CR Motor common rail - rampe commune pro closed ok
- Jan 6 '11 fra>eng mécaniquement by means of mechanical devices pro closed no
NP Jan 5 '11 eng>fra pre-assembled turnout aiguillage préfabriqué pro closed ok
NP Jan 5 '11 eng>fra low drag faible coefficient de résistance (Cx) pro closed ok
4 Jan 1 '11 ita>eng Banco di condotta driver's control panel pro closed ok
- Dec 22 '10 esl>eng Radio Minimo: 50 m para Vd.= 40 km/h Vd = velocidad = speed pro closed ok
Asked | Open questions | Answered