This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 24 '20 esl>eng obligándose a responder requiring him (her) to report pro closed ok
- Aug 22 '20 esl>eng presentado una seguridad aceptable provided proof positive pro closed ok
- Aug 21 '20 esl>eng cuando esté de por medio where this might cut across /come between ( a succesful conclusion of the works being carried out) pro closed ok
- Aug 20 '20 esl>eng Hecho (No.) Facts pro open no
- Jul 7 '20 esl>eng Se someterá a la voluntad de sus asociados (in this context) Will be presented to the members for their perusal pro closed ok
- Jul 6 '20 esl>eng convencionales Traditionalists pro closed no
- Jun 15 '19 esl>eng Promueve en su nombre XXX represents him/herself pro open no
- Jun 15 '19 esl>eng Escrutador de la Asamblea Teller; tally clerk pro closed ok
- Oct 22 '18 esl>eng dominio de la acción domain control / management pro open no
- Sep 20 '18 esl>eng Tiénese por parte (hereby) take notice that.... pro closed no
- Feb 2 '18 esl>eng desaparecidas las causas o motivos... with any possible grounds or reasons for...... having subsided pro closed ok
- Dec 16 '17 esl>eng queda unida a esta matriz on record at the head office pro closed ok
- Aug 8 '17 esl>eng seguidos por un delito de... arising/ resulting from the crime of pro open no
4 Apr 19 '17 esl>eng condena subsidiaria secondary punitive measure pro closed ok
- Apr 4 '17 esl>eng enjuiciar la pertinencia de las peticionadas to put the claimants under the spotlight pro closed ok
- Mar 10 '17 esl>eng por la via de acomodo By way of arrangement pro closed no
4 Mar 7 '17 esl>eng acreditación de estudiantes Accreditation ( of students) pro closed no
- Feb 6 '17 esl>eng pliego de reparos List of misgivings pro closed no
- Dec 1 '16 esl>eng que es titular y propietario único y exclusivo de un fondo de inversión who is the single and exclusive holder of an investment fund pro closed no
- Nov 20 '16 esl>eng Quien informó en el sentido de no oponerse a la declaración de herederos who made known their lack/ absence of objection to .. pro closed ok
- Nov 15 '16 esl>eng con sede y competencia en Holguín based for jurisdictional purposes in Holguín pro closed no
- Aug 12 '16 esl>eng el caracter de tales actuaciones como obra de construccion the nature of such procedures as part of the construction work pro closed no
- Jul 30 '16 esl>eng el régimen patrimonial que han acordado los contrayentes the prenuptial arrangement made/ agreed between the parties pro closed ok
- Jul 30 '16 esl>eng acordé con ellos que se procediera de inmediato I agreed with them that the marriage should go ahead straightaway. pro closed ok
- Jul 28 '16 esl>eng condición declarada The disclosed provision pro closed no
- Jul 10 '16 esl>eng acogió a una sentencia anticipada a prospective sentence ( of 45 months) which was invoked pro closed no
- Jun 30 '16 esl>eng selva adentro insider (entrepreneurs) pro closed no
4 Jun 29 '16 esl>eng averiguación de delito criminal enquiry pro closed no
- Jun 17 '16 esl>eng deben asistirse recíprocamente en la satisfacción de sus necesidades should jointly undertake to attain the satisfaction pro closed ok
- Jun 17 '16 esl>eng casacionista petitioner pro closed no
- May 29 '16 esl>eng arraigo procesal arraignment procedure pro closed ok
4 May 3 '16 esl>eng las exigencias de la modernidad que los obligaba a ello the demands of modernisation which obliged them to do it pro closed no
- Apr 27 '16 esl>eng cónyuges en segundas y primeras nupcias (respectivamente) Second and first time marriage partners pro just_closed no
- Mar 30 '16 esl>eng tercerización de politica sociales outsourcing/externalisation of social policies pro closed no
- Mar 27 '16 esl>eng vencimiento adelantado in advance monthly instalments pro closed ok
- Feb 24 '16 esl>eng diez milesimas de otra to within ten thousandths of the unit of measurement pro closed no
4 Feb 19 '16 esl>eng "de las condiciones civiles y calidad ya anotadas" of the civil status and standing as already outlined pro closed no
- Feb 14 '16 esl>eng no ha desarrollado la regulación de implementación hasn't (as yet) rolled out implementation regulations pro closed ok
- Feb 3 '16 esl>eng podrá o quien de la misma traiga causa whosoever or whichever party ( creditor) able to show just cause pro open no
- Jan 31 '16 esl>eng "Quien no puede lo menos, no puede lo más. Quien puede lo más, puede lo menos." He who can do more can do less pro closed ok
- Jan 22 '16 esl>eng que conlleva la no aportación the penalties/ sanctions which failure to provide... pro closed no
- Dec 29 '15 esl>eng recibirá al contado, aplazado o confesado payment to be deferred as already stated/ acknowledged pro closed ok
- Dec 27 '15 esl>eng se deba hacer exigible may have to be made enforceable pro just_closed no
4 Nov 15 '15 esl>eng reconocimiento de hijo extramatrimonial Acknowledgement of a child ( son/daughter) born out of wedlock pro closed no
- Apr 27 '15 esl>eng Conocimiento inicial First knowledge/ awareness pro closed no
- Apr 20 '15 esl>eng se admitió la presente solicitud por este Despacho Judicial The request is hereby granted by Legal Office XX pro closed no
- Jan 23 '15 esl>eng se otorgó escritura pública por la que se protocolizaron los acuerdos sociales d A public deed was created in which company resolutions on pro closed ok
4 Jan 22 '15 esl>eng llevar más adelante expounding further pro closed ok
4 Jan 17 '15 esl>eng Que las firmas que anteceden that the foregoing signatures pro closed no
- Jan 7 '15 esl>eng Atentado contra la autoridad attack on ( the personification of) authority pro closed ok
Asked | Open questions | Answered