This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 8 '19 esl>eng a la recepción de informes satisfactorios [to the receipt of] satisfactory reports pro closed ok
4 Mar 5 '19 esl>eng beneficio del acuerdo benefit of the agreement / benefit and binding effect / successors and assigns pro closed ok
4 Mar 5 '19 esl>eng excencion de obligaciones No Waiver pro closed ok
4 Mar 3 '19 esl>eng ninguna interdicción legal no legal impediment pro closed ok
4 Mar 3 '19 esl>eng en aquello que aplique where applicable pro closed ok
4 Mar 2 '19 esl>eng documentos constitutivos del acuerdo constituent documents of the agreement pro closed ok
4 Dec 13 '18 esl>eng ESCRITURA DE CAUSALIZACIÓN instrument establishing [legitimate] cause/purpose of / justification for pro closed no
4 Nov 29 '18 esl>eng En lo aquí no resñado Regarding any provisions not covered herein pro closed ok
4 Nov 26 '18 eng>esl DRAFT - CONSULT LEGAL B/F SENDING OUT borrador - consultar con área jurídica antes de su envío/emisión pro closed no
4 Nov 24 '18 esl>eng sin perjuicio del ejercicio por la Arrendadora de las acciones que correspondan. without prejudice to the Lessor's [potential] legal recourse pro closed no
4 Nov 19 '18 eng>esl Sick Leave (Mexican Spanish) licencia [por incapacidad] médica pro closed no
4 Oct 17 '18 esl>eng ADJUDICACIÓN POR DISTRIBUTION OWING TO pro closed no
4 Oct 9 '18 esl>eng sin que medie resolución judicial without needing a court order pro closed ok
4 Sep 27 '18 esl>eng "consideración de litigiosos" that are the subject of litigation pro closed ok
4 Sep 21 '18 esl>eng tasas y honorarios duties and fees pro closed no
4 Jun 20 '18 esl>eng oferta presupuesta proposed offer pro closed ok
4 Jun 20 '18 esl>eng se disuelve una persona legal dissolve/wind up a legal entity pro closed ok
4 Jun 19 '18 esl>eng tomar una accion subscribe [or take up] a share pro closed ok
- Jun 7 '18 eng>esl Original No. Lien Affidavit afidávit/affidavit de inexistencia/libertad de gravámen en original pro closed ok
4 Jun 6 '18 esl>eng implicancias y recusaciones claim conflicts of interest and move to recuse pro closed ok
- May 30 '18 esl>eng intervenir como perjudicado act as necessary or indispensable party pro closed ok
4 May 20 '18 eng>esl receiving and receive recibir y recibirá pro closed no
4 May 15 '18 esl>eng fiduciario del Fideicomiso trustee [of the Trust] pro closed no
4 Apr 29 '18 esl>eng consta de (la escritura pública) is recorded/contained in the public/notarial instrument pro closed no
4 Apr 29 '18 esl>eng claúsulas pendientes executory clauses pro closed no
4 Apr 29 '18 esl>eng LG. (REPERTORIO Nº) LG > someone's initials pro closed no
4 Apr 29 '18 esl>eng siempre que la cedente quede constituida fiadora y codeudora solidaria de la ces provided the assignor is established as surety and solidary co-debtor pro closed no
- Apr 29 '18 esl>eng deterioros y perjuicios wear and tear pro closed no
4 Apr 29 '18 esl>eng responderá directamente directly accountable/liable pro closed no
4 Apr 29 '18 esl>eng Si cede o entrega la propiedad en todo o parte de ella. If its ownership is assigned or transferred in whole or in part. pro closed no
4 Apr 28 '18 esl>eng reparaciones de carácter locativas repairs related to the lease pro closed no
4 Apr 28 '18 esl>eng en su silencio wherever they are silent / absent any applicable stipulations pro closed no
4 Apr 28 '18 esl>eng las cuentas o consumos domiciliarios utility bills or usage pro closed no
4 Apr 17 '18 esl>eng ordenación clara de todas sus ideas [having] clearly prepared all his ideas pro closed no
4 Apr 10 '18 esl>eng prevención request / requirement / call pro closed no
- Mar 8 '18 eng>esl forfeiture (of a share) pérdida pro closed ok
4 Mar 6 '18 esl>eng recíprocamente capacidad y representación suficientes mutually acknowledge that they have the requisite capacity and powers [of representation] pro closed no
4 Mar 1 '18 esl>eng LA C. R. P. DE LA P. Y DEL C. The Registrar of the Public Property and Commerce Register pro closed no
4 Feb 13 '18 eng>esl the party to be charged la parte renunciante [la parte contra la cual que la renuncia deba operar] pro closed ok
- Feb 7 '18 esl>eng el carácter con que se ostentan the capacity in which they are acting/appearing pro closed ok
4 Feb 4 '18 esl>eng después de la negociación after negotiation pro closed ok
4 Feb 2 '18 esl>eng desaparecidas las causas o motivos... When the reasons or grounds... no longer exist pro closed ok
4 Jan 28 '18 esl>eng quincena vencida fifteen-day period in arrears pro closed ok
- Jan 17 '18 esl>eng haciéndose extensivo el apoderamiento a cuanto fuere consecuencia natural... The power of attorney shall extend to/cover any matter that might be a natural consequence pro open no
4 Jan 11 '18 esl>eng recoger los ejemplares del Sindicato/ se acompañan cinco ejemplares del Contrato collect the Union's copies / five copies of the Agreement are attached pro closed no
4 Jan 7 '18 esl>eng folio personal commercial / business registration folio pro closed ok
- Jan 6 '18 eng>esl incidental (in this context) incidental pro closed ok
- Dec 26 '17 esl>eng a la vista y a favor de made out to [the] Company and payable on demand pro closed no
4 Dec 27 '17 esl>eng semestre móvil rolling six-month period pro closed ok
4 Dec 23 '17 esl>eng figura que ha quedado desligada a concept ... characterised as distinct from that of the agency agreement pro closed no
Asked | Open questions | Answered