This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 17 '23 deu>eng Aufsitzend intrusively overlying cardiac shadow pro closed no
- Mar 16 '23 deu>eng Erfasser tallyman pro closed ok
- Feb 27 '23 deu>eng Zugmeldevormerk train pre-identifier pro just_closed no
- Feb 25 '23 deu>eng frei (in this context) no comment pro just_closed no
- Feb 13 '23 deu>eng querfeldein across the pasture pro closed ok
- Feb 11 '23 deu>eng Übertragung von Konjunktiv 1 und 2 she was allegedly; the mother reportedly or supposedly vs. purportedly considered pro closed no
- Feb 10 '23 deu>eng nachhaltig in Anschaffung und Betrieb with a sustainable procurement and operating / operational profile pro closed no
- Feb 2 '23 deu>eng Kassenquote percentage share of court costs pro closed ok
4 Jan 22 '23 deu>eng die Aktien fur [u umlaut] deren Rechnung the shares of stock on the latter's (the company's) behalf pro closed ok
- Jan 19 '23 deu>eng Prüfungsrechtsverhältnis Privity between Examination Board and Candidate pro closed no
- Jan 2 '23 deu>eng Gesamtansatz total budget (appropriation or allocation) pro closed ok
- Jan 2 '23 deu>eng vorkalkulatorisch precost/ed pro closed no
- Jan 1 '23 deu>eng platzieren to pitch pro closed no
- Dec 31 '22 deu>eng Schnittstellenbetreuung interface stewardship pro closed ok
- Dec 23 '22 deu>eng Geblendet display; show as a snapshot pro closed no
- Dec 20 '22 deu>eng Benommenheitsschwindel bout of vertigo; dizzy spell pro closed ok
4 Dec 20 '22 deu>eng Roherlöse gross (gen.) revenues (partnership) receipts (land/petroleum ) proceeds (cinema) box-office takings pro closed no
- Dec 12 '22 deu>eng Anspruch des Gesetzgebers imposed by the legislature pro closed no
4 Dec 8 '22 deu>eng Gefällbuch Tithe Apportionment Register pro closed ok
- Dec 7 '22 deu>eng Abfertigung - Scheidungsurkunde settlement / severance (AUT) pro just_closed no
- Dec 5 '22 deu>eng Leistungsabrechnung accounting of (AIT: medical) services rendered pro open no
- Dec 5 '22 deu>eng Bebauungsgrundlagen Planning (and Development/ US: Zoning) Guideline/s pro open no
- Nov 27 '22 deu>eng berechnen self-declare (for land acquisition tax) pro open no
- Nov 19 '22 deu>eng sich überleiten transfer(r)able /apportionable/ to pro closed no
- Nov 19 '22 deu>eng nachinstanzlich downstream; downline pro closed no
4 Nov 3 '22 deu>eng Aufgriffsfall buy-out event (case of take-up) pro closed ok
- Oct 25 '22 deu>eng Unterbringung in einer betreuten Wohngemeinschaft sheltered accommodation in a home-share pro closed ok
- Oct 24 '22 deu>eng Richtwertgesetz Regional Benchmark Rent Levels Act pro closed no
- Oct 21 '22 deu>eng Stufentheorie three-step test > of legitimate interference pro closed ok
4 Oct 19 '22 deu>eng Schutzverstärkungsklausel opting-up pro closed no
- Oct 18 '22 deu>eng Anknüpfung an tie-up with pro closed ok
- Oct 16 '22 deu>eng Zwischenfruchtstreuer cover crop sprayer pro closed ok
4 Oct 12 '22 deu>eng Eröffnungsniederschrift record of opening pro closed no
- Oct 8 '22 deu>eng Hinterlegung escrow; stakeholding pro closed ok
- Oct 5 '22 deu>eng Substanzdividende capitalis/zed dividend pro closed ok
4 Oct 4 '22 deu>eng zivilrechtliche Deliktsfähigkeit delictual capacity; tortious capacity in private law pro closed ok
- Sep 24 '22 deu>eng nicht ausgedübelten Platten on undowelled-pinblock plates pro open no
- Sep 21 '22 deu>eng Komitee fürs Durcheinander und Miteinander Co-Theaterdirektor Joint Theatrical Management Committee for Co-ordinated Confusion pro closed no
- Sep 17 '22 deu>eng Couvertgarantie service guarantee limit pro closed ok
- Sep 13 '22 deu>eng Ruhiger Befund a consistent result pro closed no
4 Sep 9 '22 deu>eng treten neben die gesetzlichen Ansprüche operate alongside the statutory remedies pro closed ok
- Sep 8 '22 deu>eng Der Betrag resultiert in voller Höhe aus Ergebnisvereinnahmungen. The amount (shown) is an aggregate figure for consolidated earnings received pro open no
- Aug 25 '22 deu>eng Entstörung de-bugging pro closed ok
- Aug 11 '22 deu>eng Privatschriftliches gemeinschaftliches Testament (single) joint handwritten Will made as a document [non-notarially and under hand] pro closed no
- Aug 6 '22 deu>eng einzelne Gesundheitsschäden individual health setbacks pro closed no
- Jul 25 '22 deu>eng gleichsam zu verpflichten commit likewise pro closed no
- Jul 14 '22 deu>eng Zahlungsanstand bzw. Zahlungsanstände payment incident and/or incidents pro closed no
- Jul 10 '22 deu>eng hiesig this selfsame / very one .... here pro closed ok
4 Jul 6 '22 deu>eng Strassenabstandsbereich within the range of the building (setback) line from the street pro closed ok
- Jun 29 '22 deu>eng mit einem Vermächtnis beschweren direct the beneficaries (inheritors) to BrE ensure AmE insure satisfaction of legacies pro closed ok
Asked | Open questions | Answered