GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Thai
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- หนังสือรับทราบภาระหนี้สิน หรือภาระผูกพัน
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- LETTER OF COMFORT หนังสือรับทราบภาระหนี้สิน หรือ ภาระผูกพัน
ดู "letter of awareness - หนังสือรับทราบภาระหนี้สิน หรือภาระผูกพัน"
LETTER OF AWARENESS หนังสือรับทราบภาระหนี้สิน หรือ ภาระผูกพัน
หนังสือที่บุคคลหนึ่ง หรือนิติบุคคลออกให้อีกนิติบุคคลหนึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นธนาคารพาณิชย์เพื่อรับทราบการก่อหนี้หรือภาระผูกพันของบุคคลหรือนิติบุคคลตามที่ระบุในหนังสือ แต่ไม่ใช่เป็นการค้ำประกันหนี้และภาระผูกพันของบุคคลหรือนิติบุคคลดังกล่าว slk - by Na Nandhorn Clauder
- Example sentence(s)
- letter of comfort หนังสือรับทราบภาระหนี้สิน
หนังสือดังกล่าวโดยทั่วไปผู้ออกหนังสือจะให้การรับรองเพื่อให้ผู้รับหนังสือเกิดความมั่นใจในเรื่องต่าง ๆ ตามที่ผู้รับหนังสือร้องขอ เช่น จะรักษาสัดส่วนการถือหุ้นให้คงเดิม จะดูแลไม่ให้กิจการก่อหนี้ หรือสร้างภาระผูกพัน จนอาจเป็นเหตุให้เกิดความเสียหาย เป็นต้น
- slk
by Na Nandhorn Clauder - Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- doporučující dopis při žádosti o půjčku seznam/slovník A-Č - by jankaisler
- Example sentence(s)
- The 'letter of comfort' in no way guarantees the loans approval for the
subsidiary company. It merely gives reassurance to the lending institution that
the parent company is aware and approves of the situation. - Investopedie
by jankaisler - Related KudoZ question
Compare [close] - Catalan
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Una carta d’intencions no és un aval o garantia. Simplement és un document en què es manifesten o declaren una sèrie d’intencions, però que no té cap tipus de força jurídica o validesa legal per si mateix. Universitat de Barcelona - by Judith Payro
- Example sentence(s)
- Signatura de la carta d’intencions per la construcció d’una entitat transfronterera entre el Ministeri de Sanitat i Solidaritat de la República Francesa i el Departament de Salut - Generalitat de Catalunya
by Judith Payro - La Carta d'Intencions pot contenir una àmplia varietat de clàusules amb efectes diversos.
(...)
El contingut més o menys ampli serveix per a modelar el factor temporal de la negociació... - Giglobal
by Judith Payro - Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- スポンサーがローンの貸手に対して、プロジェクト会社をしかるべく指導、監督し、存続せしめる旨を確約するものである。コンフォート・レター(Comfort Letter)と呼ばれる場合もある。いわば経営支援念書で、形式的には念書(Letter)、引受(Undertaking)、契約(Agreement)など様々な形態がある。
コンフォート・レター(=letter of comfort:一種の保証状で、「指導念書」ともいわれる)財務内容に関する意見書、調査報告書 金融用語集日本政策投資銀行/ - by Yasutomo Kanazawa
- Example sentence(s)
- コンフォート・レターは、監査法人が主幹事証券会社に宛てた書簡で、届出目論見書の記載内容のうち、主に会計に関する記載内容に誤りがないかどうか、確認した旨を表す書面です。監査委員会報告第68号「監査人から事務幹事証券会社への書簡について」に基づいて作成されます。
届出目論見書のうち、財務諸表については監査法人の監査意見が付いているので、財務諸表に関してはこれで十分です。しかし、監査意見はその意見の対象を財務諸表に限定しているため、主幹事証券会社はコンフォート・レターが必要になります。引受証券会社は、引受けるための十分な審査をしなければいけません。「十分な審査」とは、届出目論見書に記載されている内容が正しいかどうかよりも、むしろ正しいかどうかの確認作業をしたかどうかに重点が置かれます。そのため、主幹事証券会社は、監査法人に「正しいですか、どうですか?」と訊き、監査法人が「会社の帳票類と突合した結果、正しく表記されています。」という内容のコンフォート・レターを出す、といった手続きが行われます。 - ファイブアイズ・ネットワー�
by Yasutomo Kanazawa - 証券業界と会計士協会、監査人の責任明確化
証券業界と日本公認会計士協会は、株式や社債発行などで資金調達する企業の財務状況について監査人が主幹事の証券会社に提出する確認書に関するルール案で合意した。確認内容に虚偽や誤りがあった場合、企業や引受証券に対する監査人の損害賠償責任は受け取った報酬の範囲に限定する。3月にも会計士協会が新規則を設け、資金調達の際に適用する。
コンフォートレターと呼ばれる確認書は期末の監査報告書と異なり、監査人が内容を保証するものではないが、資金調達時の手続きとして定着している。(07:01)
http://www.nikkei.co.jp/news/keizai/20070116AT2C1502715012007.html
___
責任の擦り合いだったコンフォートレター。
http://blog.livedoor.jp/marubiz/archives/50407308.html
企業や引受証券に対する監査人の損害賠償責任は「受け取った報酬の範囲に限定」することで纏まったようだ。
もっとも、確認書ではなく、保証した財務報告書そのものに虚偽があれば、監査人は別途、責任を負う。
日銀と政府ではないが(笑)、世の中責任の擦り合いばかりだ・・・。
- 丸の内ビジネスマンの独り言�
by Yasutomo Kanazawa - 「コンフォート・レター」(監査人から事務幹事証券会社への書簡)とは、発行会社の新規証券発行等に際して、監査人が事務幹事証券会社等からの依頼に基づき作成する確認書をいう。
監査人が実施する調査の対象は、①届出書等に記載された発行会社の財務情報、②その他の変動について。具体的には、①届出書等に記載されている財務諸表等以外の表、統計資料及びその他の財務情報、②届出書等に記載された最近事業年度の財務諸表等の決算日の翌日から打切日までの期間における特例の財務項目の変動とされている。なお、打切日とは事務幹事証券会社に対する監査人の責任の時間的限界を示す日をいう。 - M&Aネット
by Yasutomo Kanazawa - Related KudoZ question
Compare [close] - Vietnamese
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Trong vụ vay mượn này việc “hậu thuẫn” không có giá trị pháp lý. Cho nên bài báo nêu trên đánh giá đúng rằng “về mặt kỹ thuật chính phủ Việt Nam không nợ nần gì cả”. Nhưng họ muốn ép chính phủ bằng mọi cách (đối với các nước khác đôi khi họ còn ép IMF cho chính phủ vay để trả nợ cho họ). Bao Moi - by Chien Nguyen
- Example sentence(s)
- Thỏa thuận được đưa ra hơn 2 năm sau khi chính phủ Việt Nam không có Thư Bảo Lãnh (Letter of Guaranty) mà chỉ có Thư Hậu Thuẫn (Letter of Comfort) cho khoản nợ trị giá 600 triệu USD với kỳ hạn 8 năm của Vinashin, khiến Vinashin vỡ nợ. - CafeF finance
by Chien Nguyen - Rất nhiều người đã lầm tưởng đây là nợ có bảo lãnh chính phủ. Thật sự, những khoản nợ trên không hề có Thư bảo lãnh (Letter of Guaranty) của Chính Phủ, theo đúng như các qui định về tín dụng quốc tế cũng như Việt Nam. Đó chỉ là các Thư Hậu Thuẫn (Letter of Comfort) do Chính phủ phát hành, để làm yên tâm các chủ nợ khi cho vay về tình hình tài chính, kinh doanh, vị thế, và các yếu tố khác của người vay, nhưng Thư hậu thuẫn hoàn toàn không bao giờ có điều khoản về trách nhiệm phải trả nợ thay của người phát hành Thư này nếu người vay không trả được nợ. - Binhluanphanbien blog
by Chien Nguyen - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O Código de Auto-Regulação da ANBID (Associação Nacional dos Bancos de Investimentos) para Ofertas Públicas de Distribuição e Aquisição de Valores Mobiliários determina que as instituições participantes devem obter dos auditores da companhia emissora uma manifestação escrita, com confirmação da consistência das informações financeiras constantes do prospecto da oferta pública. É esta manifestação escrita que é conhecida como carta de conforto ou "comfort letter".
BM&FBOVESPA - by Rafael Anselmé
- Example sentence(s)
- Encontrado indiscriminadamente como tradução do termo counterclaim, “pedido em contrário” significa apenas “reconvenção”. E o que vem a ser uma reconvenção? Consulte o Dicionário Jurídico do Plácido e Silva! Alguém advinha o que possa ser uma “Carta de Conforto”? Não é uma carta enviada a um amigo quando esse perde um ente querido. Carta de Conforto é a tradução utilizada amplamente no mercado para o termo Comfort Letter, cujo conceito se assemelha ao de “Carta de Abono” ou “Carta de Recomendação”. Uma tradução literal e errada foi dada a esse termo e, infelizmente, ficou consolidada.
- ccaps
by Rafael Anselmé - O objetivo da emissão, por parte do auditor independente, de uma Carta de Conforto é o de auxiliar o coordenador da oferta envolvido com a emissão dos títulos e valores mobiliários, no processo de investigação profissional de responsabilidade do coordenador da oferta relacionado ao documento de oferta ("documento de oferta"). - expressodanoticia
by Rafael Anselmé - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- * reprezinta o confirmare a capacitatii de plata a acestuia, respectiv certificarea existentei si disponibilitatii fondurilor necesare perfectarii tranzactiei comerciale sau financiare
* beneficiarul scrisorii de confort este partenerul comercial sau finantatorul intern/extern al clientului bancii
* scrisoarea poate fi emisa in baza resurselor proprii ale clientului, a unor credite aflate in curs de derulare sau a unor finantari viitoare
* angajeaza raspunderea ferma a bancii privind respectarea conditiilor prevazute in scrisoarea de confort
* Moneda: lei si/sau valuta
* Perioada de valabilitate:pana la incheierea unui contract sau cel mult 1 an de la data emiterii
* Destinatie: orice destinatie legala
* Conditie: la baza solicitarii trebuie sa existe intentia incheierii unui contract comercial pentru cumpararea unui/unor bunuri/servicii de la un/unii furnizori din tara si/sau strainatate si/sau incheierea altor tipuri de tranzactii.
* Scrisoarea de confort isi inceteaza valabilitatea odata cu incheierea contractului comercial/tranzactie pentru care a fost solicitata.
- by Georgiana Vasilescu (X)
- Example sentence(s)
- 4.2 Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă:
- elaborează “Manualul solicitantului pentru microproiecte de până la 10 000 EURO” împreuna cu părţile semnatare ale Protocolului;
- instruieşte consultanţii din reţeaua teritorială pentru a aplica unitar prevederile prezentului protocol şi ale “Manualului solicitantului pentru microproiecte de până la 10 000 EURO”, împreună cu specialiştii desemnaţi de părţile semnatare;
- identifică potenţialii beneficiari ai prezentului Protocol;
- asigură gratuit solicitanţilor din mediul rural, prin specialiştii în consultanţă agricolă ai reţelei teritoriale, potenţiali beneficiari ai acestui Protocol următoarele servicii:
a) evaluează situaţia potenţialilor solicitanţi şi definesc împreună cu aceştia obiectivul de investiţii propus a se finanţa în condiţiile prezentului protocol;
b) acordă consultanţă solicitanţilor în vederea completării cererii de finanţare a Programului SAPARD, conform procedurilor acreditate;
c) acordă consultanţă solicitanţilor în vederea obţinerii scrisorii de confort de şi a microcreditului CEC, conform prezentului Protocol. -
by Georgiana Vasilescu (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Підтвердження, яке не має обов'язкової юридичної сили. Own research - by Dmitrie Highduke
- Example sentence(s)
- ...лист-підтвердження від офіційно вповноваженої
організації-донора, відповідальної за надання МТД, або виконавця, крім випадків, коли існує технічна специфікація в додатку до контракту між організацією-донором або виконавцем та реципієнтом, із зазначенням такої інформації: мета звернення до Міністерства...
економіки України; назва програми МТД (за наявності); назва
проекту; назва організації-донора за проектом; назва реципієнта,
на адресу якого надходить вантаж МТД; номер інвойсу; загальна сума
товарів; мета переміщення/митний режим (у разі, коли донор володіє
цією інформацією) - Наказ міністерства ек
by Dmitrie Highduke - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lettre par laquelle un organisme parraine une entité qu'elle contrôle ou une entreprise cliente de premier ordre pour l'obtention ou le maintien d'un crédit. Elle constitue un engagement moral d'assurer la bonne fin du crédit. Own research - by ljacques
- Example sentence(s)
- "Mais une lettre de confort, je comprends que c'est une lettre qui rendrait la banque plus confortable dans l'avancement de sa marge de crédit, d'où la rumeur qu'on vous aurait demandé, effectivement, que le gouvernement cautionne pour la marge de crédit."
- Débats Assemblée nationale du Québec
by ljacques - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |