The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în germană Cinema, Film, TV, Teatru Translation Glossary

engleză term		germană translation
choice cut		schönes Stück Fleisch
co-executive producer		zweiter ausführender Produzent
code team (In U.S. Krankenhäusern)		Reanimationsteam
comedic influence		komödiantischer Einfluss/Zug
commercial break		Werbepause / Werbeunterbrechung
content owner		Inhaltseigentümer
continuous shot		Plansequenz	Petra Schreyer
Entered by: Petra Schreyer
Copenhagen		Mundtabak/Lutschtabak/Lippentabak/Snus (nicht: Kautabak)	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
copy		Informationen, Neuigkeiten, Nachrichten	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
corporate producers		Produzenten für Corporate-/Industriefilme	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
corpsing		aus der Rolle fallen
credits		Erwähnungen
cross-over		Übergangsbereich	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
cut by scene		in Szenenschnitten
cut to shot		Schnitt + dann Innenaufnahme innerhalb des Fahrzeugs
cutting-edge of cinema		bahnbrechende Filme	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Defeasance Agreement		Umschuldungsvereinbarung
Devised Drama		Praktische Dramaturgie
digital junket		interaktive/digitale Pressekonferenz
direct telecast		direkte Fernsehübertragungsmöglichkeiten
discount theatre		Kleines Kino
do impressions		Scharade	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
domestic first window distribution rights		"First Window"-Vertriebsrechte / Erstverwertungsrechte für den heimischen Markt
droppy		tollpatschig, ungewandt, ungeschickt	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
drops through the cracks (siehe Satz)		spektakuläre Fallfiguren	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
EDA (misspelling of EVA)		EVA - for Extra Vehicular Activity = Ausseneinsatz or Aussenbordeinsatz
edgy		mit Ecken und Kanten / unkonventionell / eigenwillig
education zone		Lernbereich	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
embrace		spielen im
excluded ads		Werbung ohne festgelegte Regieangabe	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
face off		Konfrontation, konfrontieren, Gegenüberstellung, gegenüberstellen
facility fee		(Be-)Nutzungsgebühr
feature		Feature, (Kurz)porträt
feature movie		Spielfilm
featured artist and featured product		Künstler in der Hauptrolle/ausstellender Künstler und beworbenes/ausgestelltes Produkt
figure model		Aktmodell
Final Directors Script		Drehbuch (Endfassung)
flatted reflector		facettierter Reflektor	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
focal converter		Brennweitenumwandler / -konverter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fold back monitors to stage		Bühnenmonitore	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »