The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term		German translation
servi (hier)		leisten, erbringen (Unterhalt)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
service civil du Parquet		zivilrechtliche Abteilung der Staatsanwaltschaft
service contractant		ausschreibende Stelle
service de conservation-restauration		Abteilung für Konservierung und Restaurierung	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
service des huissiers		Kanzlei der Gerichtsvollzieher am Gericht	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
service des ordres		Ordnungsamt
service exécution		Vollstreckungsstelle	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
service no. xxx		Dienststelle / Abteilung Nr. xxx
service population		Bürgerbüro/-amt
service population, mairies de quartier et accueil		Einwohnermeldeamt
services		Dienste, Fahrdienste, Transporte, Verkehr, Linienverkehr ....
servir à qui de droit.		zur Vorlage bei der zuständigen Stelle
servir et valoir ce que de droit		zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
Si dans un cas de litige plus complexe, la règle ci-dessus ne pouvait être appliquée, la société minorere, d'un montant détermin		Wenn diese Regel bei einem komplizierteren Streitfall nicht angewandt werden kann, wird die Gesellschaft die Fälligkeit anpassen
Si est-il que		Tatsache ist:
si la reception provisoire n\'est pas prononcée pour des raisons non imputables		Wird die vorläufige Abnahme aus Gründen verweigert, die...
siège social/siège d´exploitation		Gesellschaftssitz / Betriebsstätte	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
siégeant (hier)		siégeant	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
siégeant à trois conseillers		in der Besetzung mit drei Richtern
siégeant en matière commerciale		Kammer für Handelssachen
signalement judiciaire		Benachrichtigung der Justizbehörden
signaler		(zur Fahndung) ausschreiben
Signifié en tête de celle des présentes		Zugestellt am oben genannten Tag und Ort
signification d'arrêt à partie		Zustellung eines Urteils/einer gerichtlichen Entscheidung an (Prozess-)Partei/Prozessteilnehmer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
SIJ Service d'identification judiciaire		Erkennungsdienst
sinon (hier)		ersatzweise	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
sinon de chacune pour le tout		s.u.
situation normale		ordnungsgemässe Situation
SO		Originalzustellung
société civile de moyens		Bürogemeinschaft / Praxisgemeinschaft
Société civile professionnelle titulaire d'un office notarial		Notarsozietät, Notariat, Notariatskanzlei
société constituée suivant acte reçu par Maître X, alors notaire de résidence à Y		am ...... durch den Notariatsakt von Notar X, mit Amtsitz in Y, gegründete Gesellschaft
société d'exercice libéral à responsabilité limitée		Freiberufler-GmbH	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
société de jumelle		Schwesterunternehmen
société d\'économie mixte à opération unique		Gemischtwirtschaftliches Unternehmen mit einem Wirtschaftszweck	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
société ouverte au public		Publikumsgesellschaft
société par actions simplifiée		Vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS)
Société par actions simplifiée à associé unique		Vereinfachte Aktiengesellschaft frz. Rechts (SAS) mit einem Alleingesellschafter
société titulaire d´un office notarial		(bes. Form der) Notargesellschaft
SOCIETE VALORIE SAS		FIRMA VALORIE SAS [vereinfachte Aktiengesellschaft nach frz. Recht]

• « Previous
• 1
• ...
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Next »