The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Law (general) Translation Glossary

French term		Portuguese translation
audience de mise en état		audiência de instrução	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
audience des référés		audiência sumária
audience d\'orientation		audiência preliminar
audiencement		marcação da data da audiência
audit de récolement		auditoria de verificação / recontagem
Audités		Auditados	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
auront à faire leur affaire personnelle du groupement		terão, eles próprios, que procurar agrupar as acções (os títulos)
AUTORITÉ PARENTALE		(EXERCÍCIO DO) PODER PATERNAL	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
aux charges et conditions de l’acte		com os encargos e as condições estipulados na escritura
aux droits des parties		de conformidade com os direitos das partes	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
aux droits duquel		cujos direitos são transferidos para
aux offres et charges de droit		(...) de recuperar dos condenados as custas processuais assumidas por esta última
aux torts et griefs de		sem direito a indemnização por parte de
aux torts partagés		com culpas partilhadas	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
auxquelles les répartitions au profit des actions pourraient donner lieu		e as quais poderiam resultar da atribuição dos dividendos/lucros às acções
aval en pension		aval em venda de título por retrocessão
avances de contributions		contribuições adiantadas / adiantamentos de contribuições
avantage matrimonial		benefício matrimonial
avec place		com vaga/lugar (de estacionamento/aparcamento)
avec répartition des restes à la plus forte majorité		com rateio das (acções) remanescentes por ampla maioria
avec signature individuelle		com poder de assinatura	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
avec tous immeubles par destination pouvant en dépendre		com todos os Imóveis por acessão intelectual que a ela (lista descritiva de divisão) possam estar associados/ligados
avec une créance exigible à l’encontre de la société		com um crédito exigível da empresa
Avis à partie		notificação da parte
avis à victime		Notificação à vítima de audiência de procedimento de X, para (eventual) constituição como assistente
Avis de changement du bureau enregistré		Aviso de mudança da sede social
avis de recherche en vue d’arrestation		mandato de busca para fins de detenção
avis envoyés par défaut		...os avisos/pareceres foram enviados na falta da sua comparência...	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
avisée du serment selon la formule requise par l'entraide		voir ci-dessous	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
avocat au barreau de Paris		advogado do distrito judicial de Paris
avocat plaidant		defensor / patrono
avocat postulant		advogado interventor
avoir commis un faux		ter falsificado a sua assinatura
avoir de prévoyance professionnelle		fundo de previdência profissional	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Avoir minier canadien		Reservas/Recursos minerais canadenses
à ce défaut		na sua falta	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
à ces causes		por estes motivos / por estas razões	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
à charge de soulte		cabendo-lhe dar tornas
à charge pour lui de s\'acquitter		cabendo-lhe arcar com
à défaut (neste contexto)		Que, se não o fizer / Que, caso contrário	Gil Costa
Entered by: Gil Costa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 35 Next »