Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no prestada
French translation:
ne pas prendre en compte la déclaration/le procès-verbal de déposition du témoin
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
no prestada
Oct 10, 2011 08:01: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
ne pas prendre en compte le procès-verbal de déposition du témoin
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
ne pas tenir compte
... comme nulle ...
Une autre idée!
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
[véase abajo]
En mi opinión, se refiere a que los árbitros no tendrán en cuenta la declaración escrita previa del testigo como elemento probatorio en el proceso, al no haber comparecido este último ante el tribunal para ratificarla en la vista oral.
Ref.:
http://www.penal.org/IMG/Le principe du contradictoire dans ...
20formateado.pdf
http://www-cdpf.u-strasbg.fr/1, Attestation de témoin.htm
http://www.cepani.be/upload/files/30-04-11-programme-fr.pdf
Saludos, Marta.
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
non déposée
ES prestar declaración
testificar
declarar
deponer
FR déposer
source IATE.
... déclaration non déposée.
Something went wrong...