This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '23 ara>eng تسلخ كيانه The community is undermining his existence pro closed ok
- Jun 21 '16 ara>eng ما عنتش I don't understand anything anymore pro closed no
- Jun 14 '16 ara>eng ما يحول بين الحق وأهله من الطمع greed that stands between the right and the righteous people pro closed no
- Jun 13 '16 eng>ara camping it up التكلّف/التصنّع/المبالغة pro closed ok
- Mar 16 '16 eng>ara to hang around millionaires التسكع بين أصحاب الملايين pro closed ok
4 Mar 5 '16 eng>ara control the spirit of your day التحكم بذهنية/مزاج يومك pro closed ok
4 Mar 5 '16 eng>ara closer to the truth to say من الأصدق القول pro closed ok
- Mar 5 '16 eng>ara an emotional sensory rich statement تطوف في/يمتلكك شعور/انطباع بحالة عاطفية غنية بالأحاسيس pro just_closed no
- Feb 26 '16 ara>eng يتقدم خطوة خطوة move forward step by step pro closed ok
4 May 1 '15 eng>ara vera causa السبب الحقيقي/الأساسي pro closed ok
- Mar 16 '14 ara>eng تماسك he got hold of/controlled himself pro closed no
- Apr 27 '13 eng>ara in spite of himself بالرغم من كونه/حتى لو أنه/مع أنه ضحية pro closed ok
- Apr 27 '13 ara>eng ما جاليش I am not sleepy pro closed no
- Mar 17 '13 eng>ara The lure and lore of pearls فتنة/سحر الآلئ pro closed ok
4 Oct 19 '12 ara>fra صندوق الفرجة Boite a merveilles pro closed ok
- Oct 18 '12 eng>ara self -will متشبث/متمرّد pro just_closed no
- Sep 25 '12 eng>ara even though not a lot and once ليس بالكثير وذات مرّة عندما.... pro closed ok
- Sep 25 '12 eng>ara it's all up with us ستكون العواقب وخيمة علينا pro closed ok
4 Sep 22 '12 eng>ara prodigal مبدد المال أو الإبن الضال pro closed ok
- Sep 5 '12 eng>ara Battle casualties خسائر القتال pro closed ok
- Aug 26 '12 eng>ara talking in one another’s arms. همساً pro closed no
4 Jun 30 '12 ara>eng المشاهده الواقعه actual view pro closed ok
- Jun 28 '12 eng>ara evident manifestations أوضح تعبير لسلوك/تصرّف الانسان pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>ara or otherwise actively interacting يتفاعل فعلياً مع العالم pro closed no
4 Jun 22 '12 eng>ara imported into another تطبيقه في نظام آخر pro closed ok
4 Jun 21 '12 eng>ara on their own terms وفق نهجها الخاص pro closed ok
4 Jun 20 '12 eng>ara interesting split تشعّب pro closed ok
- Jun 16 '12 eng>ara well attested جرى التثبت من خلال ... pro closed ok
4 Jun 13 '12 eng>ara catastrophic proportions نسب مأسوية/كارثية pro closed ok
- Jun 13 '12 eng>ara loss of nuance افتقاد التحفظ pro closed ok
- May 28 '12 eng>ara lack of meaning فقدان المعنى pro closed ok
4 May 12 '12 eng>ara type of aspect يطغى عليه نوع المحارب pro closed ok
4 May 7 '12 eng>ara by Comparison للمقارنة بها pro closed ok
- Apr 19 '12 eng>ara to the same thing النقاط 3 تشير الى الأمر/الموضوع نفسه pro closed no
4 Feb 8 '12 ara>eng السيرة الشعرية poetical biography pro closed ok
- Jan 14 '12 eng>ara Foreignization وDomestication in translation Please see the following pro open no
4 Dec 14 '11 eng>ara Arc of a life story منعطفات الحياة pro closed ok
- Nov 27 '11 ara>eng مجرم بحقها he is very mean to her/mistreats her pro closed no
- Nov 24 '11 eng>ara vesper-keeps, يحافظ على نجمة المساء pro just_closed no
- Nov 14 '11 ara>eng موقع متماه mixed position with... pro closed ok
4 Nov 13 '11 ara>eng أمر من العلقم more bitter than colocynth pro closed ok
4 Nov 12 '11 ara>eng درك أوطى lowest level/bottom pro closed ok
4 Nov 12 '11 ara>eng علم تشريح العزوبة examination of celibacy pro closed ok
4 Nov 12 '11 ara>eng مكافأة للمحارب warrior's award pro closed ok
- Nov 6 '11 ara>eng التعجب والتعجيب astonishment and astonishing pro closed ok
- Oct 23 '11 ara>eng في بعديهما الاكثر جوهرية in their most fundamental scopes pro closed ok
- May 24 '11 eng>ara the condensations of commitment فقدت مكانتي وسط كثافة التعهدات والعبث pro closed ok
- May 24 '11 eng>ara the gouge of perception, عمق/جوف الإدراك pro just_closed no
- Apr 23 '11 ara>eng البذل والعطاء giving and granting pro closed ok
- Mar 31 '11 ara>eng شجن sorrow/grief pro closed ok
Asked | Open questions | Answered