This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 30 '05 deu>fra recherche traduction "choc" pour cette phrase la promotion économico-touristique - combat en solitaire ou travail d'équipe easy closed no
4 Sep 26 '05 deu>fra abgehoben élitiste easy closed ok
- Sep 13 '05 deu>fra aus dem Blick geraten perdus de vue easy closed no
3 Jul 12 '05 deu>fra Saugerhaftplatte embase pour (à) ventouses/plaque pour la fixation des ventouses easy closed ok
4 Jul 12 '05 deu>fra in die unteren Nasen dans les pattes de fixation inférieures easy closed ok
4 May 12 '05 deu>fra Puppenkammer loge nymphale easy closed ok
4 Apr 12 '05 deu>fra angesagte Sachen kaufen (Mode) acheter ce qui est au goût du jour easy closed ok
4 Apr 12 '05 deu>fra alles mitmachen suivre aveuglément easy closed ok
4 Apr 7 '05 deu>fra zwingend...überprüft werden impérativement/obligatoirement...contrôlés/vérifiés en ce qui concerne easy closed ok
4 Mar 14 '05 deu>fra angst essen seelen auf La peur dévore l'âme easy closed ok
4 Mar 7 '05 deu>fra Feinausbau second œuvre/finitions easy closed ok
3 Feb 12 '05 deu>fra weisungsberechtigt habilité(es) à donner des instructions easy closed ok
- Feb 11 '05 deu>fra schwungvoll gebogen aux courbes hardies easy closed ok
- Feb 10 '05 deu>fra Filigran discret easy closed ok
4 Feb 10 '05 deu>fra Nicht Design um des Designs willen Des créations développées non pas pour l'amour du design easy closed ok
4 Feb 10 '05 deu>fra raumfüllend éclairage d'ambiance easy closed no
4 Feb 10 '05 deu>fra Grundlichtstimmungen ambiances lumineuses easy closed no
4 Feb 8 '05 deu>fra Fundgrube trouve-tout easy closed ok
- Jan 28 '05 deu>fra billig (phrase) ne vaut pas grand chose easy just_closed no
4 Jan 28 '05 deu>fra Wirtschaft les entreprises easy closed ok
4 Jan 13 '05 deu>fra encore une doute... quelques remarques easy closed no
4 Jan 6 '05 deu>fra Wäsche ausdrücken exprimer l'eau doucement easy closed no
4 Jan 6 '05 deu>fra anschleudern faire un essorage léger easy closed ok
- Jan 6 '05 deu>fra sparsam in der Anwendung économe à l'emploi easy closed ok
4 Dec 28 '04 deu>fra Urlaubsentnahmen prise de congés easy closed ok
2 Dec 23 '04 deu>fra Direktannahme service immédiat easy closed no
- Dec 22 '04 deu>fra Sie werden begeistert sein Vous serez enthousiasmé(e)s easy closed no
4 Dec 22 '04 deu>fra wenn es schnell gehen muss Si vous êtes pressé(e) easy closed no
- Dec 21 '04 deu>fra Trockenhaube séchoir easy closed no
4 Dec 16 '04 deu>fra Gemütsverflachung émoussement affectif easy closed ok
4 Dec 12 '04 deu>fra starke Schweißkrusten/Verkrustungen (croûtes de) sueur séchée easy closed no
4 Dec 10 '04 deu>fra in Goldtönen glänzen briller d'une couleur dorée easy closed ok
- Dec 8 '04 deu>fra wie und wo auch immer peu importe où et quand easy closed ok
4 Dec 9 '04 deu>fra bereits [FIRMA] Kunden déjà clients [de la SOCIÉTÉ] easy closed no
- Dec 8 '04 deu>fra Warenkunde connaissances des marchandises easy closed no
- Dec 5 '04 deu>fra Quereinsteiger personnes reconverties easy closed ok
4 Dec 6 '04 deu>fra Grauschleier grisaille easy closed ok
- Dec 1 '04 deu>fra Geheimrat conseiller intime easy closed no
4 Dec 1 '04 deu>fra niedrige Stoßbelastung faible charge dynamique/ contraintes de choc peu élevées easy closed no
- Nov 30 '04 deu>fra Funktionsfähigkeit aptitude fonctionnelle easy closed ok
4 Nov 30 '04 deu>fra über schnelle Wirkung verblüfft sein Etre stupéfié par la rapidité du résultat/ de l'effet/de l'efficacité easy closed no
4 Nov 30 '04 deu>fra ein Konto/Depot auflösen clôturer ou liquider un compte easy closed ok
4 Nov 24 '04 deu>fra Kleine Karte la petite carte easy closed ok
- Nov 23 '04 deu>fra in sehr hartnäckigen Fällen les cas les plus récalcitrants easy closed ok
4 Nov 23 '04 deu>fra wahlweise mit Tülle oder Sprüher erhältlich disponible au choix avec bec verseur ou vaporisateur easy closed no
- Nov 23 '04 deu>fra Strahlfurche lacune easy closed no
- Nov 23 '04 deu>fra rotweißen Sicherungskette cordon de sécurité rouge et blanc easy closed ok
4 Nov 23 '04 deu>fra Bei der Herstellung wird sorgfältig geachtet auf .. Un soin tout particulier est apporté au choix des matières premières entrant dans la fabrication... easy closed no
4 Nov 23 '04 deu>fra Bei beschlagenen Pferden halten die Eisen wesentlich länger. Dans le cas des chevaux ferrés, les fers tiennent bien plus longtemps easy closed no
4 Nov 5 '04 deu>fra phrase Transformer (ou Retoucher). Embellir. Créer un (des) diaporama(s). easy closed no
Asked | Open questions | Answered