This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 '22 eng>ita to gain perspective on your life per cambiare prospettiva sulla tua vita easy closed no
- Apr 17 '22 eng>ita How we forgot what the point was A come ci siamo scordati di quale fosse il problema easy closed no
4 Apr 17 '22 eng>ita He’ll never have an expectation non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro easy closed ok
- Apr 17 '22 eng>ita Because I’m sure pretending it does perchè fingendo è così, ne sono certa. easy closed no
4 Apr 9 '22 eng>ita I guess the sign is gone In effetti il cartello è sparito / non c'è più easy closed ok
4 Apr 9 '22 eng>ita I just couldn’t find it Non riuscivo a trovare quello giusto easy closed ok
4 Apr 7 '22 eng>ita The car still hasn’t recovered from the abuse l'auto non si è ancora rimessa dai maltrattamenti easy closed ok
4 Apr 7 '22 eng>ita I don’t want to make this any more painful for him than it has to be non voglio rendergli la cosa ancora più dolorosa (di quello che è) easy closed ok
- Apr 7 '22 eng>ita I’m too far gone for psychological babble on how sono messo troppo male / troppo a pezzi per queste psicoballe su come ... easy closed no
- Apr 7 '22 eng>ita You just had me an arm lock la sua presa è stata tale da non riuscire a liberarmi / così forte che non riuscivo ... easy closed no
4 Apr 7 '22 eng>ita You’ll be surprised how that will work sarà sorpresa dal loro effetto / dalla loro efficacia / dall'efficacia di tutto questo easy closed ok
4 Apr 4 '22 eng>ita royal display composizione regale pro closed ok
4 Apr 4 '22 eng>ita the owner thought it’d be fun to have a theme l'editrice ha pensato che sarebbe stato divertente accompagnarlo a un'idea easy closed ok
4 Apr 4 '22 eng>ita I’ve done everything I can to push it along ho fatto tutto il possibile perchè/affinchè la cosa riuscisse easy closed ok
- Apr 4 '22 eng>ita You must get asked out all the time Ma dai, ci sarà sempre qualcuno che ti chiederà di uscire easy closed no
4 Apr 4 '22 eng>ita They can be whatever they want in Europe mi va bene tutto / qualsiasi tipo easy closed ok
4 Apr 2 '22 eng>ita I wasn’t a really good “om – er” non ero (proprio) brava a pronunciare / recitare l'Om pro closed ok
4 Mar 31 '22 eng>ita Mind you it feels like you’ve lived here Però sembra che anche lei sia stata qui negli ultimi due giorni easy closed ok
- Mar 31 '22 eng>ita I’d be sure to pass on their well wishes che avrei certamente trasmesso i loro saluti easy closed no
- Mar 31 '22 eng>ita I thought it was pretty slimy of them (E' stato) Piuttosto viscido da parte loro cercare di rubarle il cliente, secondo me easy closed no
4 Mar 31 '22 eng>ita Wife having an affair block blocco da / per tradimento della moglie easy closed ok
- Mar 31 '22 eng>ita If I could only get her alone for a while se soltanto potessimo stare da soli per un po' easy closed no
- Mar 28 '22 eng>ita to clear the energy in a room eliminare l'energia presente in una stanza easy closed no
- Mar 23 '22 eng>ita they should start paying him tax doveva essere lui il beneficiario delle tasse easy closed ok
- Mar 23 '22 eng>ita It’s bad energy to play games with prendere in giro l'agente immobiliare è energia negativa easy closed no
4 Mar 23 '22 eng>ita This is what makes me most comfortable to write in e mi sento più a mio agio farlo / scrivere a casa. easy closed ok
- Mar 19 '22 eng>ita Houses need to radiate a quality that screams una casa deve risplendere di una luce unica / radiosa .... easy just_closed no
- Mar 16 '22 eng>ita revealing a “landmark realty” sign con il cartello di un'agenzia immobiliare easy just_closed no
4 Mar 16 '22 eng>ita is going to rip you out of your livelihood quel tic nervoso ti rovinerà l'esistenza / quel tic nervoso ti strapperà pure l'esistenza easy closed ok
- Mar 16 '22 eng>ita pokes in through the door si infila nella porta / sbuca dalla porta easy closed ok
4 Mar 16 '22 eng>ita A hallway leads Un corridoio porta / conduce a un’altra uscita / entrata della casa. easy closed ok
4 Mar 16 '22 eng>ita a door off of the main room una porta, a destra, fuori dalla stanza principale easy closed ok
- Feb 13 '22 eng>ita Vest-pack gilet / zaino per idratazione / vest pack pro just_closed no
4 Feb 13 '22 eng>ita flask shoulder spalla della borraccia pro closed ok
4 Feb 12 '22 eng>ita makes aid station refills a breeze velocizza il rifornimento / le ricariche / rende veloci le ricariche alle stazioni di assistenza pro closed ok
- Feb 2 '22 eng>ita he made reference to how well she’s doing ha fatto cenno / accennato a come le stiano / stanno andando bene le cose a ovest easy closed no
- Jan 30 '22 deu>ita gefühlt ben pro closed ok
- Jan 28 '22 eng>ita to hold a relationship together per tenere insieme la (vostra) relazione easy closed no
4 Jan 28 '22 eng>ita it boosts her confidence le dà / per lei è un’iniezione di fiducia (in se stessa) easy closed ok
- Jan 28 '22 eng>ita there is no way that good fortune is going to smile upon me twice è impossibile che una fortuna simile mi sorrida due volte ... easy closed no
4 Jan 24 '22 eng>ita You won’t have to give it a second thought non dovrai avere un ripensamento / dei ripensamenti / ti risparmierai / eviterai ... easy closed ok
- Jan 12 '22 eng>ita it’s a precautionary measure è un meccanismo di difesa easy closed ok
- Jan 12 '22 eng>ita I make it a point never to cross a woman per principio non faccio mi arrabbiare una donna easy closed no
- Jan 14 '22 eng>ita You’re standing funny hai una postura strana / stai in piedi in modo strano easy closed no
4 Jan 14 '22 eng>ita an oasis spread out before him in the shade of a palm tree un’oasi distesa davanti a lui all’ombra di una palma easy closed ok
- Jan 12 '22 eng>ita A woman waits in an adjoining room una donna aspetta / rimane in attesa e si fa cercare (da lui / dall'uomo) easy closed no
- Jan 12 '22 eng>ita these people whose lives revolve around their children persone come loro la cui vita ruota attorno ai figli easy closed no
4 Jan 10 '22 eng>ita You struck the brain motherlode Hai cervello. Hai un tesoro in testa. easy closed ok
4 Jan 10 '22 eng>ita Do you think I’d waltz in here pensi che mi presenterei qui per easy closed ok
4 Jan 2 '22 eng>ita I don’t think she could downsize her expectations non penso che saprebbe / potrebbe ridimensionare le sue aspettative easy closed ok
Asked | Open questions | Answered