Oder können wir jetzt die Fotos höchstbietend ersteigern? Diskrete Geldübergabe in hessischen Gewölbekellern garantiert.

Klaus, danke fürs Erinnern an den souveränen Umgang mit den tätigen Störfaktoren.:-)))
Aber woher hat Reinhard nur diese intimen Einblicke in den Übersetzeralltag?
"Wir lesen einen Text. In der natürlichen Einstellung des alltäglichen Lesers gehen wir davon aus, daß das Schriftstück, das wir in der Hand halten, etwas besagt, daß sich in ihm ein Bemühen ausdrückt, etwas mitzuteilen, kurz: daß es so etwas wie eine sinnvolle »Botschaft« enthält."
Wunderbarer Wortlaut, mit dem ich meine Lieblings-PMs schonend darauf vorbereiten kann, dass der Ausgangstext Teletubbie-Niveau hat.

Von mir auch noch mal ganz herzlichen Dank - für die wie immer angenehme Zeit, und ganz besonders Nima die Präsentation, Alison und Herbert für die Besprechung der vitalen Rolle der Vita sowie Reinhard für seinen Vortrag. Eine echte Bereicherung, und kaum subversiver als unser Alltag :) Wer nochmal in Ruhe genießen möchte, den Text habe ich hier hinterlegt: http://www.local-language.com/powwow/futzen_ohne_saum.doc
Das gepflegte "Gehen Sie ruhig Ihrer Tätigkeit nach" fehlt leider im Skript. Dafür aber auch der Flegelclub.

Hallo alle zusammen,

also, wer noch mehr über memoQ wissen möchte, kann gerne an einem der folgenden Webinare teilnehmen:

http://en.kilgray.com/?q=event/2009/11/12/month/all/all

Falls es noch Fragen gibt - einfach fragen! ;-)

Gruß
Nima

[email protected]

Ein kurzes Amateurvideo von der MemoQ-Präsentation:
http://www.youtube.com/watch?v=9ADgydUe59Y

Nur eine der vielen Facetten des genialen Vortrags von Reinhard:
http://www.youtube.com/watch?v=pP-rF-vDe1s

Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm:
http://www.youtube.com/watch?v=YTktGrYDIeQ

Außer den Fotos hier oben, noch mehr hier:
http://picasaweb.google.com/Tuliparola/PowwowDusseldorf2009?feat=directlink

Danke und herzlichen Glückwunsch Klaus zu einem gelungenen PW Nr. 5. Mein Kommentar.
Doll wie üblich, bekannte und unbekannte Gesichter wiederzusehen.
2x Fragezeichen...
*1. Ich meine, wir hätten unsere Fragen bei der Präsentation von Nima bis zum Ende zurückhalten können um zu einem besser abgerundeten Bild von einer Applikation die echt von sich reden läßt zu gelingen.
*2. Unsere Gastgeber im Hirschchen scheinen sich inzwischen nun relativ weniger für uns zu interessieren. 2x hin und her gejagt zu werden mag wohl für einen gejagten Hirsch an der Tagesordnung stehen, kommt bei mir jedoch mit genauso viel Erfolg wie ein ausgebleichtes Arschgeweih an.
Ansonsten aber alles mehr als klar und der Rahmenprogramm überzeugte!
Es war interessant, einen Redner aus einer anderen Perspektive zu erleben. Für die/den es interessiert, Reinhard Haneld veröffentlicht einen recht lesenswerten Blog unter seinem Pseudonym \'Kraska\'. Hier zum Beispiel in Punkto \'Regiolekte\' http://xrl.us/bfzyuj und hier in Sachen mangelder Fremdsprachkenntnisse http://xrl.us/bfzyus.

für das gelungene Powwow, Klaus. Nette Leute kennengelernt und wiedergesehen und interessante Vorträge gehört, aber nächstes Mal muss ich wirklich besser planen, damit ich nicht wieder so früh zurückfahren muss...

Ich war da, aber nicht am Freitagabend und auch nicht am Samstagabend. So wie es aussieht, habe ich das Beste verpasst!! Trotzdem habe ich mich wirklich gefreut, neue Bekanntschaften zu machen:) Bis zum nächsten Mal in Frankfurt!!

endlich auch von mir! Ich habe dieses Powwow mit den interessanten Vorträgen und wunderbaren Kolleginnen und Kollegen - und natürlich auch das gelungene *spice-up* am Freitag - wieder sehr genossen und freue mich schon auf Frankfurt und Berlin.

Steffichen: Offenbar hast Du meinen Beitrag nicht richtig gelesen ... es ging weder um den China-Feuertopf noch um die Bedienung im Hirschchen.

gegessen, getrunken, geschnackt, zugehört, nachgedacht, mitgemacht, laut gelacht.
Herzlichen Dank auch von mir!

den Organisatoren für ein wirklich rundes Event in angenehmem Ambiente (keiner mussste drassen bleiben, keiner ist verdurstet)

Sabinchen: Klaus hat uns doch einen scharfen Freitagabend am einzigartigen Szechuan Hot Pot** besorgt, die Raucher konnten sogar in einem toskanisch angehauchten Garten Ernte 23, HB usw. genießen. Das war doch gut organisiert, oder? Hätte ich mich durchgesetzt, wäre es der ewige Italiener gewesen. Gääähn.
Beim Ortswechsel dann Diskussionen, weil die einen unter einem geselligen Abend eben "sitzen, Bölkstoff und quatschen" verstehen und die anderen herumzappeln und "Fever" bölken. Hat aber doch nix mit Orga, sondern mit Individualisten-Gaga zu tun.
Unsere Raucherlongue im Irish Pub war doch ganz nett und der Samstag im Dr. Jazz hat gerockt. Also da wurde geboten: lasziv-orientalischer Hüftschwung von Dani, Hardcore Headbanging von Biggi, Häbbätt als Rockdirigent und mit Luftgitarre, unermüdlich expressiver Ausdruckstanz von Steffen, beeindruckende Gummibeintechnik vom Düsseldörnchen und ich mit Tulpen-Flamenco.
Vom Hirschchen Essen/Bedienung war ich auch nicht so begeistert, aber die haben eben einfach nachgelassen, was man der Organisation nicht ankreiden kann.
Klaus hat 3 Vorträge (!) eingebaut, CAT-tool, Selbstvermarktung und als Sahnehäubchen Reinhards philosophischer Vortrag (mit Störfaktoren ging er souverän um) mit Schwäbeleinlage von Chris. :-))
Ich fand es wunderbar und freue mich, dass es auch den Neulingen gefallen hat.
Also, Leute, bis dann wieder in Frankfurt im März, Berlin im Mai oder Ddorf reloaded!!

** Den unterteilten Topf nennt man übrigens Yuanyangguo (von yuanyang = liebevoll einander zugetanes Ehepaar) und der wurde entworfen, damit scharfe und milde Leute an einem Tisch sitzen können und das hat auch tatsächlich geklappt.

... obwohl ich vergessen hatte, mich rechtzeitig anzumelden!
Dieses Mal war ich allerdings nicht so begeistert, denn 9 Stunden in ein- und derselbsen Kneipe finde ich sehr ermüdend, vor allem, weil wir eigentlich nach Verlassen des "Tagungsraumes" keine richtige Ruhe mehr hatten. Für Reinhard den Philosophen hat es mir besonders Leid getan, er hätte wirklich mehr Ruhe für seinen Vortrag (in einer anderen Location) verdient! Und das ewige Rumdiskutieren über die nächste Kneipe könnte vermieden werden, wenn man von vornherein einen Laden aussucht, der dann für alle geeignet ist, ob sie nun tanzen oder klönen möchten. Wir haben doch wirklich genug davon in Düsseldorf ... aber die könnten wir uns ja vielleicht vor dem nächsten Powwow mal gemeinsam von innen ansehen, liebe DüsseldorferInnen?
Nichts für ungut, aber die "super Orga" ist genau das, was ich vermisst habe.

Wie üblich: perfekt. Für Mai 2010 sage ich schon: Ich bin ein Berliner.

Vielen Dank an Klaus und die lieben Kolleginnen und Kollegen für ein tolles, nettes und informatives Powwow. Schade, dass ich wieder mal zu früh weg musste...

Danke - das war wieder mal sehr gelungen. Von interessanten Kollegengesprächen über sprachlich-übersetzerisch-philosophische Grundfragen bis zum frühmorgendlichen Abrocken im Club - alles dabei ;-)

nochmals ein gelungenes Zusammentreffen in einem netten Lokal mit relevanten Themen, schön wieder mal dabeizusein. Die philosophische Betrachtung gab's sogar auch noch...Danke Klaus.

Es war wieder toll Euch alle zu treffen und neue Gesichter (u. Stimmen) kennenzulernen.

Liebe Grüße an Alle

Vielen Dank für die Gastfreundschaft und die souveräne Organisation, Klaus. Es war ein schönes Wochenende und ich habe die Gelegenheit zum persönlichen Gespräch mit Kollegen, die interessanten Vorträge und das gemütliche Beisammensein sehr genossen.

Drei interessante Vorträge auf einmal, eine neue Disco, alte aber jung gebliebene Freunde - das lässt sich wohl kaum übertreffen.

dabei zu sein und alle wieder zu sehen. Danke Klaus (und Personal Assistants) Bis zum nächsten Mal.

Freue mich schon jetzt auf Frankfurt, Berlin und nächstes Jahr in Düdo :-)

An Klaus für die Organisation, die Vortragenden und all die netten alten und neuen Bekannten, die den Abend wieder mal unvergesslich gemacht haben.
Ich freue mch auch schon aufs nächste Mal ... vielleicht in Frankfurt.

auch der harte Kern ist so langsam wieder zur aktiven Teilnahme am Leben fähig ;-)
Das war ja mal wieder toll. Bei so einem powwow trifft man Freunde fürs Leben. Austausch und Dazulernen ist ja eh klar. Weiter war es geprägt von schweren Entscheidungen - Herberts Van oder Doreens gemütliches Heim. Das Abrocken hats "VOLL" gebacht - und endlich kenne ich den Dönerladen ;-).

Also, wer nicht bis D-town 2010 warten will, Alison und ich laden ein nach "Frankfort" im März.

DANKE Klaus, und das Drücken nich vergessen, woll ;-) Grüß mir den Claude Olivier...

Daniela

Es war mal wieder super.
Die Leute, die Beiträge, das Essen, das Bier, die Musik danach.
Nun hab ich Muskelkater vom Tanzen. Sollte man in meinem Alter vielleicht nicht mehr so heftig machen!

Liebevolle Vorbereitung, interessante Vorträge, intensiver Austausch zu allen möglichen Themen, Wiedersehen mit liebgewonnenen Kollegen, Kennenlernen von anderen, genauso netten Kollegen ... Ganz herzlichen Dank, lieber Klaus - bis zum nächsten Termin in Düsseldorf!

euch alle wiedergesehen bzw. kennen gelernt zu haben. Falls ich je Fragen zu CV or not CV hatte, sind diese jetzt restlos geklärt ... Reinhards Vortrag war dann das I-Tüpfelchen, danke für die Hilfe beim Blick über den "beruflichen" Tellerrand. Vielen Dank, Klaus, für die wie immer wunderbare Organisation.
Der Termin für D'dorf 2010 ist schon vorgemerkt.

Klaus - wie immer klasse, das Düsseldorfer Powwow.
Und wie immer war es toll, "alte" Bekannte wieder zu sehen und neue zu treffen.
Der CAT-Vortrag war sehr interessant - und sehr anstrengend ;-)
CV or not CV - die Frage ist zwar immer noch ungeklärt (ist ein CV ein CV oder nicht) - aber zum Glück hatten wir ja philosophische Hilfe. Daraus habe ich auch was gelernt: Übersetzer fertigen verräterische Cover-Versionen an - mit Schatten! Herrlich
Ich freue mich natürlich auf das nächste Mal.