Excellent communication, reliable and prompt delivery with orderly presentation and superior quality!
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Languages
Spanish to English, English to Spanish, English
Specializes in
Architecture, Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, and 7 more.
Native in
English 
5.00 (19 reviews)
VLAD SHVETS
Dec 20, 2023
Marta Esteban
Jul 29, 2022
We are very satisfied with James' work. He has been professional, collaborative and on time. We will be happy to work with him again.
Grace Shalhoub
Dec 22, 2020
James translated over 30,000 technical words for me and my clients.
Working with him has been a pleasure. James is very responsive and his translations are excellent. Thanks, James!
Ernesto Bernal Arencibia
Jun 17, 2020
Very professional translator. It was a pleasure to work with him.
Conozco a James desde hace ya años y pongo la mano en el fuego por su trabajo, siempre perfecto. Gracias por todo, James. Olga
Toni (Incyta Multilanguage)
Jul 05, 2018
Excellent translator, great knowledge of ES as a source language, which is great for translations into EN, very realiable, delivers work always on time.
James is one of our best English translators. he is knowledgeable, efficient, professional and a very easy-going collaborator. A 100% recommended translator.
James' voluntary translation performed for Acción contra el Hambre (España) through Translators Without Borders received an excellent review from the NGO
We admire your professionalism in this hard world of the translation. Respectful and friendly, high quality jobs, always on time, helping
Edward Potter
Dec 02, 2009
Communicative and friendly.
Very professional and realiable. High quality translations. It is a pleasure to work with you.
Good job and on time. Very thorough.
A true professional: professional approach to work, professional translation and communication, on time delivery. I am looking forward to working with James again. Thank you James.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 30, 2016
AlborTranslate
Willing to work with again: Yes
Dec 13, 2013
Flow Languag (X)
Willing to work with again: Yes
Feb 25, 2010
Mizar Becerril
Willing to work with again: Yes
Detailed feedback, attention to detail
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!