Алексей показал себя очень прилежным и работоспособным внештатным сотрудником. Он тщательно подходит к соблюдению терминологии и стабильно выдает высокое качество перевода с английского языка. Мы предпочитаем сотрудничать с Алексеем в проектах технической тематики.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Languages
English to Russian, Russian to English
Specializes in
Architecture, Petroleum Eng/Sci, Mechanics / Mech Engineering, and 7 more.
Native in
Russian (Variant: Standard-Russia)
20 positive reviews
Darya Korobeynikova
Aug 04, 2017
Anastasia Naumova (St. Petersburg)
Apr 04, 2017
Работа с Алексеем была продуктивной. Достаточно быстро определились со сроком перевода, и Алексей предоставил переведенный текст с русского языка на английский быстро и качественно.
Anton Zelenkevich (Sakhalin PJSC)
Mar 08, 2017
Was pelasure to work with Alexey. Did his work fast with good quality. Will recommend his work to my partners and company.
Feb 09, 2017
Before Alexey accepts any order he signs a non-disclosure agreement with every customer.
Then he delivers translation against a deadline.
Once the job is complete, his customer is satisfied and the payment is received, Alexey destroys electronic and paper copies of any customer's files. He says that the confidentiality is of paramount importance for him, just as the quality of his translation. Thus he surely treats intellectual property and copyright with due respect.
Alexander Victorovich (Leading engineer)
Dec 30, 2016
(Originally entered Nov 29, 2016)
Many thanks to Alexey Belik for diligent translation of technical documents.
His competitive advantage is an ability to translate the text enclosed in AutoCAD drawings.
The translation was performed meticulously and thoroughly.
It characterizes him not only as a capable translator but savvy technician with engineering mentality as well who understands nuances of technical language.
Our partners received the documents and were completely satisfied with the result.
Alexander Victorovich,
leading engineer
Eugene Scherban (Rostov State Academy of Architecture and Civil Eng)
Dec 17, 2016
Thank you for translating my application set of documents for postgraduate course. You did this job thoroughly and with the touch of a dedicated professional. I appreciate your help and will come back to your services as soon as I need them! Cheers!
Elena Bondarenko (LUKOIL)
Dec 13, 2016
Nice job!
Viktoria Pasko (Customer)
Dec 05, 2016
Alexey did a great translation job for my client in Oxford, UK. They requested a marketing collateral transcreation for Russian speaking audience, and Alexey made it perfect! He is very insightful and provides a very good quality. I highly recommend him for translation services.
Sofia (Arsenal music store)
Nov 30, 2016
We outsourced Alexey to translate our website content.
We sell music equipment, so product description is quite an important issue from the sales point of view.
Alexey undertook this job and performed it skilfully, precisely and right on time.
I recommend him to others.
Alexandra (A.R. Line)
Nov 30, 2016
(Originally entered Nov 19, 2016)
Our company outsourced Alexey for a short-term translation project. He showed himself as a reliable and hard-working partner always at hand 24/7. Targeted to quality, putting in much effort, scrupulous and precise. Alex saved us much time and money having found mistakes in designer's calculations. Fabulous!
Victor (Customer)
Nov 29, 2016
Versatile contractor, competent both technically and linguisticslly. Highly responsive to the slightest change. A good-humoured personality. It's his service which l'd prefer to use next time. Victor, customer
Sergey Boychenko (AT Consulting)
Nov 22, 2016
Good job. Quickly and competently.
I ordered translation of technical literature.
I am sure will return again.
Alexey recommend as an excellent professional!
Thx!
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
May 21, 2018
Nataliya Moiseeva (European Design and Engineering Company)
Willing to work with again: Yes
Feb 27, 2017
Vladimir Lila (Pelican)
Willing to work with again: Yes
Nov 30, 2016
Sorochan (Design company)
Willing to work with again: Yes
Nov 30, 2016
Winston Zhang (SHIMGE)
Willing to work with again: Yes
Nov 29, 2016
Alexander (Party showman)
Willing to work with again: Yes
Dmitry Schewtzow (Polymer engineering systems)
Mar 19, 2017
Алексей зарекомендовал себя как исполнительный и ответственный сотрудник с постоянным интересом к развитию своих профессиональных возможностей.
Lars Bang Jensen (Albatros Travel)
Feb 20, 2017
I meet Alexey Belik as a cruise-guide. He was doing an excellent job that our danish guests liked very much. I give him my very best recommandations. If you need good and enthusiastic help he is the guy!
Denis Zagorovskiy (LUKOIL)
Jan 12, 2017
(Originally entered Dec 29, 2016)
Should you read some manuals for modern conditioners, split system AC units and other up‑to‑date heating and ventilation equipment, unfortunately, sometimes device won’t perform as you expect when you turn it on/off. The main reason is that liberal arts education alone doesn’t provide translator’s competency in technical field.
This is not the case for Alexey Belik who picked powerful equipment to design advanced heating and ventilation systems. His ability to read manuals in the original served him well to issue projects with the fewest Customers’ complaints.GervichKL
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!