Translation - art & business » Translation Theory and Practice »
translating the Majestic Plural
Thread poster: eccotraduttrice
eccotraduttrice
eccotraduttrice
United States
Local time: 18:23
Italian to English
+ ...
Jun 7, 2011

I'm wondering if there is a standard for translating into US English quotations given in the majestic plural, for example, from popes and monarchs who refer themselves as "We." Should it be kept as "we," or should it be changed to "I"? My inclination is to change to "I" because the "royal We" sounds jarring to my US English ear, but I wanted to check and see if there is some kind of rule for these cases.
 
David Wright
David Wright  Identity Verified
Austria
Local time: 03:23
German to English
+ ...
we Jun 8, 2011

I'd leave it as we. The "we" jars in my UK/European ears as well, and suggests that monarchs and popes are incredibly arrogant individuals. However, that is generally what they are, and if the translation makes them appear so, then that's how it should be done.

(there are other less personal reasons for the we - it implies that the monarch/pope is not speaking as an individual but rather as the representative of an institution, and I think that would also have to be done in this wa... See more
I'd leave it as we. The "we" jars in my UK/European ears as well, and suggests that monarchs and popes are incredibly arrogant individuals. However, that is generally what they are, and if the translation makes them appear so, then that's how it should be done.

(there are other less personal reasons for the we - it implies that the monarch/pope is not speaking as an individual but rather as the representative of an institution, and I think that would also have to be done in this way in US English) ▲ Collapse
 
B D Finch
B D Finch  Identity Verified
France
Local time: 03:23
French to English
+ ...
Keep it as "we" Jun 8, 2011

I completely agree with David. The point that the monarch is not speaking as a private individual is important. I wonder whether the Queen says "we should like some more pudding"!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

translating the Majestic Plural







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »