Join us for a special edition of Language talks, where we delve into the world of literary translation. This session will feature a celebrated German author alongside a dual-talented self-published author who is also a seasoned translator. We’ll explore the unique challenges and rewards of translating literary works, from capturing the author’s voice to bridging cultural nuances.
|
Freelance Interpreter native in |
Specializes in |
|
|---|---|---|
| 1 | montse pijuan, Montse Pijuan, tradfincom, freelancer, German, English, Catalan, Spanish, translator, traductor, ... | |
| 2 |
 Native in Spanish (Variants: Chilean, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican)  , Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) |
tecnología, moda, accesorios, perfumería, informática, software, localización, hardware, marketing, publicidad, ... |
| 3 | english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ... | |
| 4 |
 Native in English (Variants: UK, US) , Spanish (Variants: US, Argentine, Standard-Spain, Latin American, Mexican) |
Software, Hardware, HTML, Industry, English, Spanish, Catalan, French, Portuguese, Italian. Medical, ... |
| 5 | traductor jurado, sworn translator, traduttore giurato, traductor literario, literary translator, traduttore letterario, literatura italiana, literatura española, ciencias políticas, politics, ... | |
| 6 | medical report, expert report, medisch expertise, expert opinion, peritaje, medicine, travel, Spain, Amsterdam, proofreader, ... | |
| 7 | Translator, translation, Catalan, Spanish, English, German, French, IT, software, localization, ... | |
| 8 | NO CAT TOOLS, PROFESSIONAL HUMAN TRANSLATOR, ENGLISH, INGLÉS, ANGLÈS, SPANISH, ESPAÑOL, ESPANHOL, CASTELLANO, ESPANYOL, ... | |
| 9 | english, french, german, spanish, catalan, software, localization, dubbing, subtitling, voiceover, ... | |
| 10 |
 Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) |
Spanish, Catalan, French, IT, marketing, software, localization, webpage, transcreation, business, ... |
| 11 | Psychology, Aerospace / Aviation / Space, Agriculture, Nutrition, ... | |
| 12 | català, catalan, catalán, espagnol, español, castellà, spanish, english, anglès, inglés, ... | |
| 13 |
 Native in Spanish  , Arabic (Variants: Tunisian, Algerian, Syrian, Moroccan, UAE, Standard-Arabian (MSA)) |
Traductor, intérprete, patentes, textos científicos, artículos, conferencias, presentaciones, informes médicos, ensayos clínicos, todas las áreas afines a la ciencia, ... |
| 14 | Agriculture, Art, Arts & Crafts, Painting, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, ... | |
| 15 | german, english, french, italian, spanish, environment, technology, industry, development, international cooperation, ... | |
| 16 |
 Native in Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Western, Central) , Spanish (Variants: Costa Rican, Canarian, Standard-Spain, Venezuelan, Cuban, Argentine, Guatemalan, Mexican) |
Interpreter, Dolmetcher, Deutsch, Alemán, Alemany, German, Intèrpret, Intérprete, Remota, RSI, ... |
| 17 | Agriculture | |
| 18 | spanish, human rights, report, press release, web content, localization, marketing, development, international affairs, international law, ... | |
| 19 | traducción, localización, TRADOS, CAT, Catalyst, subtitulación, interpretación, Workbench, Tag editor, localisation, ... | |
| 20 | Spanish, Valencian, Catalan, English, French, subtitlingg, accessibility, closed captions, sdh, dubbing, ... |
Interpreters, like translators, enable communication across cultures by translating one language into another. These language specialists must thoroughly understand the subject matter of any texts they translate, as well as the cultures associated with the source and target language.
Interpreters differ from translators in that they work with spoken words, rather than written text. Interpreting may be done in parallel with the speaker (simultaneous interpreting) or after they have spoken a few sentences or words (consecutive interpreting). Simultaneous interpreting is most often used at international conferences or in courts. Consecutive interpreting is often used for interpersonal communication.
