May 20, 2005 15:07
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Educational, Legal/Political, Medical
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fin whale
Non-PRO
English to Spanish
Other
Zoology
more about whales!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | rorcual comun |
Katherine Hodkinson
|
| 5 +3 | ballena (de) aleta |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
rorcual comun
yo encontré 'Balaenoptera physalus'.
para mi, ballena azul es otra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-20 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
ah.
\"Ballena de Aleta o Rorcual Común (Balaenoptera
Physalus)\"
www.iespana.es/natureduca/ant_fauna_cetac_aleta.htm
para mi, ballena azul es otra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-20 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
ah.
\"Ballena de Aleta o Rorcual Común (Balaenoptera
Physalus)\"
www.iespana.es/natureduca/ant_fauna_cetac_aleta.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
ballena (de) aleta
All Common Names, English: finback whale, fin whale French: rorqual commun
Spanish: Ballena de aleta. Taxonomic Parents, Kingdom: Animalia ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-20 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
... Fin Whale, Seldianoi kit, Finhval (DN), Ballena de aleta. Finner. Common Finback,
Finhval, Rørhval (D). Herring Whale, Sillhval (S). Razorback ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-20 15:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Balaenoptera, physalus, Fin Whale, Rorcual Común, P ...
\"Rorcual común\" is fine too (more formal)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2005-05-20 22:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
reviewing ... depends on your register (either works)
Spanish: Ballena de aleta. Taxonomic Parents, Kingdom: Animalia ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-20 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
... Fin Whale, Seldianoi kit, Finhval (DN), Ballena de aleta. Finner. Common Finback,
Finhval, Rørhval (D). Herring Whale, Sillhval (S). Razorback ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-20 15:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Balaenoptera, physalus, Fin Whale, Rorcual Común, P ...
\"Rorcual común\" is fine too (more formal)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2005-05-20 22:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
reviewing ... depends on your register (either works)
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Kappes
: También Rorcual común
3 mins
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
: de acuerdo
17 mins
|
| agree |
carlie602
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...